TIGERFASTENERS
Vocabulaire chinois des fixations : trois traductions trompeuses
En bref : la majeure partie d’un glossaire de fixations ne prête pas à débat, sauf trois entrées. Ce sont elles qui font dérailler les demandes : un terme traduit correctement mais plus large dans une langue que dans l’autre, un nom de tête dont le sens contredit l’apparence et un mot d’outillage qui envoie toute la discussion au mauvais service. Les tableaux complets suivent. Lisez d’abord ces trois cas.
Les trois termes qui coûtent du temps
| Terme | Ce qu’il semble signifier | Ce qui se passe réellement |
|---|---|---|
| 自攻螺絲 / self-tapping | Une correspondance exacte | En anglais, « self-tapping » sert souvent de terme générique couvrant les vis qui coupent et celles qui forment le filetage. Elles se comportent différemment dans le plastique et la tôle ; une demande indiquant seulement « self-tapping » peut donc être chiffrée correctement dans les deux sens |
| 皿頭 / flat head | « Flat » évoque une face supérieure plate | Dans l’usage américain, « flat head » signifie tête fraisée : une tête conique qui affleure. Cela ne signifie pas tête plate et ne dit rien de l’empreinte. Écrivez « countersunk » et l’angle, car 82° et 90° désignent des pièces différentes |
| 模具 / die, pas mould | Les deux signifient « outillage » | Une fixation est formée à froid dans un die. « Mould » suggère le moulage par injection ; la demande ressemble alors à une demande de plasturgie — autre délai, autre base de coût, autre fournisseur |
Point commun : aucun de ces trois cas n’est une erreur de traduction. Chaque mot est juste. L’échec vient du fait qu’une langue trace la limite du terme ailleurs, sans que personne ne le remarque avant l’arrivée de l’échantillon.
Types de produits
| 中文 | English | Caractéristique distinctive |
|---|---|---|
| 機械牙螺絲 | Machine screw | Entre dans un filetage existant sans en créer. La qualification de vis ou boulon dépend de l’assemblage |
| 鐵板牙螺絲 | Self-tapping screw | Coupe son filetage et produit des copeaux |
| 三角牙螺絲 | Thread-forming screw | Déplace la matière ; section lobée, sans copeaux |
| 鑽尾螺絲 | Self-drilling screw | Perce d’abord son propre trou ; la pointe doit avoir traversé avant l’engagement du filetage |
| 割尾螺絲 | Type-cutting screw | La pointe fendue sert d’arête de coupe |
| 木螺絲 | Wood screw | Pas gros, filetage partiel |
| 乾牆螺絲 | Drywall screw | Tête trompette, trempée et volontairement fragile |
| 組合螺絲 / 華司頭 | SEMS screw | Rondelle montée en usine et imperdable |
華司 est un emprunt désignant washer ; 螺帽 signifie nut ; 螺栓 signifie bolt et 螺絲 couvre généralement screw.
Filetage et dimensions
| 中文 | English | Point de vigilance |
|---|---|---|
| 牙 | Thread | 攻牙 signifie tapping ; 搓牙 / 輾牙 signifie thread rolling |
| 牙距 | Pitch | Le système impérial emploie le TPI, threads per inch, qui est l’inverse. « Pitch 20 » est ambigu et dangereux ; indiquez l’unité |
| 外徑 | Major diameter | Dimension nominale ; la mesure sera légèrement inférieure |
| 有效徑 | Pitch diameter | Dimension qui décide réellement de l’ajustement et que le revêtement consomme |
| 牙底 / 牙峰 | Root / crest | Les fissures de fatigue partent du fond |
| 引孔 | Pilot hole | Une plage, pas une valeur unique |
| 沉孔 | Counterbore or countersink | Ambigu en chinois. Un logement cylindrique est un counterbore, un logement conique un countersink. Précisez lequel et, pour le cône, l’angle |
| 嚙合長度 | Thread engagement | La profondeur n’est pas la longueur d’engagement |
| 公差 | Tolerance | Classe telle que 6g / 6H |
Têtes, empreintes et défaillances
| 中文 | English | Note |
|---|---|---|
| 皿頭 | Countersunk head (US: flat head) | Voir l’avertissement ci-dessus |
| 圓頭 / 盤頭 | Pan head | ISO 7045 |
| 圓筒頭 | Cheese head | DIN 84 |
| 六角頭 | Hex head | Entraînement extérieur |
| 十字槽 | Cross recess (Phillips) | Le JIS paraît identique mais se comporte autrement |
| 梅花槽 | Hexalobular (Torx) | Flancs presque parallèles — résiste au cam-out |
| 咬花 | Cam-out | L’empreinte s’arrondit ; le filetage reste intact |
| 滑牙 | Trois termes différents | Filetage de vis arraché, taraudage arraché ou cam-out — l’anglais les distingue ; préciser lequel évite un aller-retour |
| 斷頭 | Head separation / fracture | Si cela arrive un jour après l’assemblage, recherchez la fragilisation par l’hydrogène |
| 鬆脫 | Loosening | Desserrage spontané en rotation et perte de précharge sont deux défaillances distinctes |
Traitement, corrosion, procédé et documents
| 中文 | English |
|---|---|
| 電鍍 / 鍍鋅 / 鍍鎳 | Electroplating / zinc plating / nickel plating |
| 熱浸鍍鋅 | Hot-dip galvanizing — non applicable sous M6 |
| 染黑 / 發黑 | Black oxide |
| 鈍化 / 酸洗 | Passivation / pickling — traitements différents |
| 白鏽 / 紅鏽 | White rust / red rust — précisez laquelle dans une exigence de brouillard salin |
| 鹽霧試驗 | Salt spray test |
| 氫脆 / 烘烤除氫 | Hydrogen embrittlement / relief bake |
| 打頭 | Cold heading |
| 熱處理 | Heat treatment |
| 牙規 / 通止規 | Thread gauge / go & no-go gauge |
| 材質證明 | Mill test certificate (MTC) |
| 最低訂購量 | MOQ — minimum order quantity |
| 交期 | Lead time |
| 打樣 | Sample run |
La demande qui n’exige pas un deuxième courriel
La terminologie cesse de compter dès que la demande est précise. Ces six lignes rendent la traduction presque inutile :
- Désignation du filetage avec son pas — M2 × 0.4 × 6, pas « M2 court »
- Norme de tête, ou diamètre et hauteur de tête — un numéro de norme vaut mieux qu’un adjectif
- Empreinte et, pour une empreinte cruciforme, norme correspondante
- Matière et traitement avec classe d’épaisseur — pas seulement « zingué », qui décrit une couleur
- La matière dans laquelle la vis sera posée — elle détermine le type de filetage plus sûrement que le champ prévu à cet effet
- Volume annuel et délai cible
Un plan ou un échantillon prime sur ces six lignes. Des photos de l’échantillon à côté d’un pied à coulisse répondent à plus de questions qu’un paragraphe descriptif dans n’importe quelle langue, sans que l’une des parties maîtrise le vocabulaire de l’autre.
Et la même tête porte quatre noms en chinois
Le piège précédent va de l’anglais vers le chinois. Celui-ci va dans l’autre sens et touche les personnes qui envoient des plans à Taïwan : une tête fraisée possède quatre noms chinois courants, et celui des normes n’est pas celui du commerce.
| Chinois | Qui l’emploie |
|---|---|
| 埋頭 | Officiel. Les normes BSMI nomment les vis fraisées cruciformes 「十字穴平頂埋頭螺釘」 |
| 沉頭 | Également normalisé. CNS 4560 s’intitule 「十字槽沉頭螺釘」 |
| 皿頭 | Le terme réellement employé dans le commerce — courant dans les catalogues et les ateliers |
| 平頭 | Ambigu ; à éviter seul. Il décrit parfois la face supérieure plate d’une tête fraisée, mais 「扁平頭」 ou 「I 頭」 désigne dans les catalogues une tête large sans dessous conique — une autre pièce |
Nous avons rencontré ce problème sur nos propres pages produits. La nôtre s’intitule 「皿頭（平頭）螺絲」 et précise qu’une tête I n’est pas une tête fraisée, car les clients arrivent avec les quatre mots et l’un d’eux désigne autre chose.
Écrivez donc 皿頭（沉頭／埋頭） sur un plan ou une demande, pas 平頭 seul. Si le fournisseur répond 平頭, un message de confirmation avant la fabrication de l’outillage permet de déterminer lequel des deux sens il emploie.
Cet article ne relève pas d’une seule des six étapes : il en traverse plusieurs ou intervient après l’assemblage. Les décisions qui y conduisent sont présentées dans l’article anglais Specifying a screw.
Questions fréquentes
« Self-tapping screw » signifie-t-il exactement 自攻螺絲 ?
Pas exactement, et cet écart produit de mauvais devis. L’anglais emploie souvent « self-tapping » comme terme générique couvrant les vis qui coupent et celles qui forment le filetage, dont le comportement diffère dans le plastique et la tôle. Indiquez si la vis doit couper le filetage en produisant des copeaux ou déplacer la matière sans copeaux.
Comment traduire 皿頭螺絲 en anglais ?
Countersunk head screw. Dans l’usage américain, flat head screw est également employé, ce qui prête à confusion : ce n’est pas une tête plate, mais une tête conique qui affleure. Le nom ne dit rien de l’empreinte et l’angle compte : 82° et 90° désignent des pièces différentes.
Comment traduire 牙距 en anglais, et pourquoi est-ce risqué ?
Pitch, soit la distance entre deux sommets de filet. Le système impérial emploie le TPI, threads per inch, qui est l’inverse. Un nombre sans unité tel que « pitch 20 » peut être compris dans les deux sens. Indiquez toujours l’unité ou la désignation métrique complète comme M2 × 0.4.
Comment traduire 滑牙 en anglais ?
Il n’existe pas un seul terme, ce qui est utile : un filetage extérieur arraché, un taraudage arraché et une empreinte endommagée par cam-out sont trois défaillances distinctes, aux causes et responsabilités différentes. Préciser laquelle évite un aller-retour et oriente correctement l’enquête.
Faut-il dire « mould » ou « die » pour un outillage de fixation ?
Die. Une fixation est formée à froid entre des dies ; mould évoque le moulage par injection. Une demande ainsi rédigée ressemble à une demande de plasturgie, avec un autre délai, une autre base de coût et un autre type de fournisseur. Heading dies et thread rolling dies sont les termes les plus fréquents dans les devis.
Demande de devis
Vous achetez à Taïwan et doutez qu’un terme résiste à l’aller-retour ? Envoyez le plan ou une photo de l’échantillon placé à côté d’un pied à coulisse. Nous répondrons avec la désignation complète — filetage, norme de tête, empreinte, matière et classe de traitement — afin que votre approbation porte sur une spécification, pas une description.
Demander un devis
Indiquez la pièce et la quantité. Nous vous répondrons sur la faisabilité, le délai et le prix.
Ou écrivez-nous directement sales@tigerfasteners.com