TIGERFASTENERS
Términos chinos de tornillería: tres traducciones engañosas
En resumen: casi todo un glosario de tornillería es inequívoco, salvo tres entradas. En ellas fallan las consultas: un término que se traduce bien pero tiene mayor alcance en un idioma, un nombre de cabeza que significa lo contrario de lo que parece y una palabra de utillaje que envía toda la conversación al departamento equivocado. A continuación están las tablas completas. Lea primero estos tres casos.
Los tres términos que cuestan tiempo
| Término | Lo que parece | Lo que ocurre realmente |
|---|---|---|
| 自攻螺絲 / self-tapping | Correspondencia exacta | En inglés, «self-tapping» se usa libremente como término general que comprende tornillos cortadores y formadores de rosca. Se comportan de forma distinta en plástico y chapa; por eso una consulta que solo diga «self-tapping» puede cotizarse correctamente de cualquiera de las dos maneras |
| 皿頭 / flat head | «Flat» parece indicar una parte superior plana | En el uso estadounidense, «flat head» significa cabeza avellanada: una cabeza cónica que queda enrasada. No significa cabeza plana ni identifica la huella. Escriba «countersunk» y el ángulo, porque 82° y 90° son piezas distintas |
| 模具 / die, no mould | Ambos parecen «utillaje» | Un elemento de fijación se conforma en frío en un die. «Mould» sugiere moldeo por inyección, y la consulta parece destinada a plásticos: otro plazo, otra base de coste y otro proveedor |
Los tres casos tienen algo en común: ninguno es un error de traducción. Cada palabra es correcta. El fallo consiste en que un idioma traza el límite del concepto en otro punto y nadie lo advierte hasta que llega la muestra.
Tipos de producto
| 中文 | English | Rasgo distintivo |
|---|---|---|
| 機械牙螺絲 | Machine screw | Entra en una rosca existente, no crea ninguna. Que sea screw o bolt depende de la unión |
| 鐵板牙螺絲 | Self-tapping screw | Corta su rosca y produce viruta |
| 三角牙螺絲 | Thread-forming screw | Desplaza material; sección lobulada, sin viruta |
| 鑽尾螺絲 | Self-drilling screw | Taladra primero su propio agujero; la punta debe atravesarlo antes de que engrane la rosca |
| 割尾螺絲 | Type-cutting screw | La punta ranurada actúa como filo |
| 木螺絲 | Wood screw | Paso grueso, rosca parcial |
| 乾牆螺絲 | Drywall screw | Cabeza trompeta, endurecido y deliberadamente frágil |
| 組合螺絲 / 華司頭 | SEMS screw | Arandela montada en fábrica y cautiva |
華司 es un préstamo para washer; 螺帽 significa nut; 螺栓 significa bolt y 螺絲 abarca generalmente screw.
Rosca y dimensiones
| 中文 | English | Precaución |
|---|---|---|
| 牙 | Thread | 攻牙 es tapping; 搓牙 / 輾牙 es thread rolling |
| 牙距 | Pitch | El sistema imperial usa TPI, threads per inch, que es la inversa. «Pitch 20» es ambiguo y peligroso; indique la unidad |
| 外徑 | Major diameter | Medida nominal; la medición será algo menor |
| 有效徑 | Pitch diameter | La dimensión que decide el ajuste y que consume el recubrimiento |
| 牙底 / 牙峰 | Root / crest | Las grietas de fatiga se inician en la raíz |
| 引孔 | Pilot hole | Un intervalo, no una sola cifra |
| 沉孔 | Counterbore or countersink | Ambiguo en chino. Un rebaje cilíndrico es counterbore y uno cónico es countersink. Indique cuál y, si es cónico, el ángulo |
| 嚙合長度 | Thread engagement | La profundidad no es la longitud de engrane |
| 公差 | Tolerance | Clase como 6g / 6H |
Cabezas, huellas y fallos
| 中文 | English | Nota |
|---|---|---|
| 皿頭 | Countersunk head (US: flat head) | Véase la advertencia anterior |
| 圓頭 / 盤頭 | Pan head | ISO 7045 |
| 圓筒頭 | Cheese head | DIN 84 |
| 六角頭 | Hex head | Accionamiento exterior |
| 十字槽 | Cross recess (Phillips) | JIS parece idéntico pero se comporta de otra forma |
| 梅花槽 | Hexalobular (Torx) | Flancos casi paralelos; resiste la expulsión axial |
| 咬花 | Cam-out | La huella se redondea; la rosca está intacta |
| 滑牙 | Tres términos distintos | Rosca exterior barrida, rosca interior barrida o cam-out; el inglés los distingue y precisar cuál evita una consulta adicional |
| 斷頭 | Head separation / fracture | Si ocurre un día después del montaje, investigue la fragilización por hidrógeno |
| 鬆脫 | Loosening | El autoaflojamiento rotacional y la pérdida de precarga son fallos distintos |
Acabado, corrosión, proceso y documentos
| 中文 | English |
|---|---|
| 電鍍 / 鍍鋅 / 鍍鎳 | Electroplating / zinc plating / nickel plating |
| 熱浸鍍鋅 | Hot-dip galvanizing — no aplicable por debajo de M6 |
| 染黑 / 發黑 | Black oxide |
| 鈍化 / 酸洗 | Passivation / pickling — tratamientos distintos |
| 白鏽 / 紅鏽 | White rust / red rust — indique cuál en un requisito de niebla salina |
| 鹽霧試驗 | Salt spray test |
| 氫脆 / 烘烤除氫 | Hydrogen embrittlement / relief bake |
| 打頭 | Cold heading |
| 熱處理 | Heat treatment |
| 牙規 / 通止規 | Thread gauge / go & no-go gauge |
| 材質證明 | Mill test certificate (MTC) |
| 最低訂購量 | MOQ — minimum order quantity |
| 交期 | Lead time |
| 打樣 | Sample run |
La consulta que no necesita un segundo correo
La terminología deja de importar cuando la consulta es específica. Estas seis líneas vuelven casi irrelevante la traducción:
- Designación de rosca con paso: M2 × 0.4 × 6, no «M2 corto»
- Norma de cabeza, o diámetro y altura: un número de norma supera a cualquier adjetivo
- Huella y, si es cruciforme, la norma correspondiente
- Material y acabado, con clase de espesor: no solo «cincado», que describe un color
- En qué se atornilla: esto decide el tipo de rosca con más fiabilidad que el campo «tipo de rosca»
- Volumen anual y plazo objetivo
Un plano o una muestra prevalece sobre las seis líneas. Las fotos de una muestra junto a la lectura de un calibre responden más preguntas que un párrafo descriptivo en cualquier idioma, sin que ninguna parte tenga que dominar el vocabulario de la otra.
Y la misma cabeza tiene cuatro nombres en chino
La trampa anterior va del inglés al chino. Esta va en sentido contrario y afecta a quienes envían planos a Taiwán: una cabeza avellanada tiene cuatro nombres chinos comunes, y el de las normas no es el del comercio.
| Chino | Quién lo usa |
|---|---|
| 埋頭 | Oficial. Las normas BSMI denominan las vis avellanadas cruciformes 「十字穴平頂埋頭螺釘」 |
| 沉頭 | También normalizado. CNS 4560 se titula 「十字槽沉頭螺釘」 |
| 皿頭 | El término utilizado realmente por el sector, habitual en catálogos y talleres |
| 平頭 | Ambiguo; no usarlo solo. A veces describe la cara superior plana de una cabeza avellanada, pero en catálogos 「扁平頭」 o 「I 頭」 es una cabeza ancha sin parte inferior cónica: otra pieza |
Nos encontramos con esto en nuestras propias páginas de producto. La nuestra se titula 「皿頭（平頭）螺絲」 y aclara que una cabeza I no es avellanada, porque los clientes llegan con las cuatro palabras y una significa otra cosa.
Por tanto, escriba 皿頭（沉頭／埋頭） en un plano o consulta, no 平頭 por sí solo. Si el proveedor responde 平頭, conviene confirmar en un mensaje cuál de los dos sentidos utiliza antes de fabricar el utillaje.
Este artículo no pertenece a un solo paso de los seis: abarca varios o aparece después del montaje. Las decisiones se explican en el artículo inglés Specifying a screw.
Preguntas frecuentes
¿«Self-tapping screw» significa lo mismo que 自攻螺絲?
No exactamente, y la diferencia causa cotizaciones equivocadas. El inglés usa «self-tapping» como término general para tornillos cortadores y formadores de rosca, que se comportan de forma distinta en plástico y chapa. Indique si el tornillo debe cortar la rosca y producir viruta o desplazar material sin producirla.
¿Cómo se dice 皿頭螺絲 en inglés?
Countersunk head screw. En el uso estadounidense también se llama flat head screw, lo que confunde porque parece una cabeza plana; en realidad es cónica y queda enrasada. El nombre no indica la huella y el ángulo importa: 82° y 90° corresponden a piezas distintas.
¿Cómo se dice 牙距 en inglés y por qué es arriesgado?
Pitch, la distancia entre crestas consecutivas. El sistema imperial usa TPI, threads per inch, que es la magnitud inversa. Un número sin unidad, como «pitch 20», admite ambas interpretaciones. Indique siempre la unidad o la designación métrica completa, como M2 × 0.4.
¿Cómo se dice 滑牙 en inglés?
No existe un único término, y eso resulta útil: una rosca exterior barrida, una rosca interior barrida y una huella dañada por cam-out son tres fallos distintos, con causas y responsables diferentes. Precisar cuál evita una consulta adicional y orienta correctamente la investigación.
¿Debe decirse «mould» o «die» para el utillaje de tornillería?
Die. Un elemento de fijación se conforma en frío entre dies; mould implica moldeo por inyección. Una consulta con esa palabra parece de plásticos y tiene otro plazo, otra base de coste y otro proveedor. Heading dies y thread rolling dies son los términos más habituales en las cotizaciones.
Consulta
¿Compra en Taiwán y duda de que un término sobreviva el viaje de ida y vuelta? Envíe el plano o una fotografía de la muestra junto a la lectura de un calibre. Responderemos con la designación completa —rosca, norma de cabeza, huella, material y clase de acabado— para que apruebe una especificación y no una descripción.
Solicitar cotización
Indique la pieza y la cantidad. Responderemos sobre viabilidad, plazo y precio.
O escríbanos directamente sales@tigerfasteners.com