TIGERFASTENERS
Chinesische Fachbegriffe für Verbindungselemente: drei trügerische Übersetzungen
Kurz gesagt: Der größte Teil eines Verbindungselement-Glossars ist eindeutig, drei Einträge sind es nicht. An diesen drei Stellen gehen Anfragen schief: ein sauber übersetzter Begriff, dessen Umfang in einer Sprache größer ist, eine Kopfbezeichnung, die anders klingt als sie gemeint ist, und ein Wort für Werkzeug, das die gesamte Anfrage in die falsche Abteilung lenkt. Die vollständigen Tabellen folgen. Lesen Sie zuerst diese drei.
Die drei Begriffe, die Zeit kosten
| Begriff | Wie er wirkt | Was tatsächlich geschieht |
|---|---|---|
| 自攻螺絲 / self-tapping | Eine klare Eins-zu-eins-Entsprechung | Im Englischen wird „self-tapping“ häufig als Oberbegriff für gewindeschneidende und gewindeformende Schrauben verwendet. Beide verhalten sich in Kunststoff und Blech unterschiedlich; eine Anfrage, die nur „self-tapping“ nennt, kann daher zu Recht auf beide Arten angeboten werden |
| 皿頭 / flat head | „Flat“ klingt nach einer flachen Oberseite | Im US-Sprachgebrauch bedeutet „flat head“ Senkkopf: ein konischer Kopf, der bündig sitzt. Es bedeutet nicht „oben flach“ und sagt nichts über den Antrieb. Schreiben Sie „countersunk“ und den Winkel, denn 82° und 90° sind verschiedene Teile |
| 模具 / die, nicht mould | Beides ist „Werkzeug“ | Ein Verbindungselement wird in einem die kalt umgeformt. „Mould“ deutet auf Spritzgießen; eine so formulierte Anfrage wirkt wie eine Kunststoffanfrage — andere Lieferzeit, andere Kostenbasis, anderer Lieferant |
Diese drei Fälle haben etwas gemeinsam: Keiner ist ein Übersetzungsfehler. Jedes Wort ist richtig. Der Fehler entsteht, weil eine Sprache die Begriffsgrenze anders zieht und dies erst beim Eintreffen des Musters auffällt.
Produktarten
| 中文 | English | Unterscheidungsmerkmal |
|---|---|---|
| 機械牙螺絲 | Machine screw | Wird in ein vorhandenes Gewinde geschraubt und erzeugt keines. Ob sie dadurch Schraube oder Bolzen ist, entscheidet die Verbindung |
| 鐵板牙螺絲 | Self-tapping screw | Schneidet ihr Gewinde und erzeugt Späne |
| 三角牙螺絲 | Thread-forming screw | Verdrängt Werkstoff; gelappter Querschnitt, keine Späne |
| 鑽尾螺絲 | Self-drilling screw | Bohrt zuerst ihr eigenes Loch; die Spitze muss durch sein, bevor das Gewinde greift |
| 割尾螺絲 | Type-cutting screw | Geschlitzte Spitze wirkt als Schneide |
| 木螺絲 | Wood screw | Große Steigung, Teilgewinde |
| 乾牆螺絲 | Drywall screw | Trompetenkopf, gehärtet und konstruktionsbedingt spröde |
| 組合螺絲 / 華司頭 | SEMS screw | Werkseitig montierte, unverlierbare Scheibe |
華司 ist ein Lehnwort für washer; 螺帽 bedeutet nut; 螺栓 bedeutet bolt und 螺絲 umfasst allgemein screw.
Gewinde und Maße
| 中文 | English | Darauf achten |
|---|---|---|
| 牙 | Thread | 攻牙 ist tapping; 搓牙 / 輾牙 ist thread rolling |
| 牙距 | Pitch | Im Zollsystem wird TPI, threads per inch, verwendet — der Kehrwert. „Pitch 20“ ist mehrdeutig und gefährlich; Einheit angeben |
| 外徑 | Major diameter | Nennmaß; die Messung liegt geringfügig darunter |
| 有效徑 | Pitch diameter | Das Maß, das die Passung bestimmt und durch Beschichtung aufgezehrt wird |
| 牙底 / 牙峰 | Root / crest | An der Wurzel beginnen Ermüdungsrisse |
| 引孔 | Pilot hole | Ein Bereich, keine einzelne Zahl |
| 沉孔 | Counterbore or countersink | Im Chinesischen mehrdeutig. Eine zylindrische Vertiefung ist counterbore, eine konische countersink. Form und bei konischer Ausführung Winkel angeben |
| 嚙合長度 | Thread engagement | Tiefe ist nicht Eingriffslänge |
| 公差 | Tolerance | Klasse wie 6g / 6H |
Köpfe, Antriebe und Fehlerbilder
| 中文 | English | Hinweis |
|---|---|---|
| 皿頭 | Countersunk head (US: flat head) | Siehe Warnung oben |
| 圓頭 / 盤頭 | Pan head | ISO 7045 |
| 圓筒頭 | Cheese head | DIN 84 |
| 六角頭 | Hex head | Außenantrieb |
| 十字槽 | Cross recess (Phillips) | JIS sieht gleich aus und verhält sich anders |
| 梅花槽 | Hexalobular (Torx) | Nahezu parallele Flanken — widersteht Cam-out |
| 咬花 | Cam-out | Die Aussparung wird rund; das Gewinde ist unbeschädigt |
| 滑牙 | Drei verschiedene Begriffe | Überdrehtes Schraubengewinde, ausgerissenes Innengewinde oder Cam-out — im Englischen getrennt benannt; die genaue Angabe spart eine Rückfrage |
| 斷頭 | Head separation / fracture | Tritt dies einen Tag nach der Montage auf, ist Wasserstoffversprödung zu prüfen |
| 鬆脫 | Loosening | Selbsttätiges Losdrehen und Vorspannkraftverlust sind verschiedene Fehler |
Oberfläche, Korrosion, Prozess und Dokumente
| 中文 | English |
|---|---|
| 電鍍 / 鍍鋅 / 鍍鎳 | Electroplating / zinc plating / nickel plating |
| 熱浸鍍鋅 | Hot-dip galvanizing — unter M6 nicht anwendbar |
| 染黑 / 發黑 | Black oxide |
| 鈍化 / 酸洗 | Passivation / pickling — verschiedene Behandlungen |
| 白鏽 / 紅鏽 | White rust / red rust — bei Salzsprühnebelanforderungen genau benennen |
| 鹽霧試驗 | Salt spray test |
| 氫脆 / 烘烤除氫 | Hydrogen embrittlement / relief bake |
| 打頭 | Cold heading |
| 熱處理 | Heat treatment |
| 牙規 / 通止規 | Thread gauge / go & no-go gauge |
| 材質證明 | Mill test certificate (MTC) |
| 最低訂購量 | MOQ — minimum order quantity |
| 交期 | Lead time |
| 打樣 | Sample run |
Die Anfrage, die keine zweite E-Mail benötigt
Terminologie wird unwichtig, sobald die Anfrage eindeutig ist. Diese sechs Zeilen machen die Übersetzung fast bedeutungslos:
- Gewindebezeichnung mit Steigung — M2 × 0.4 × 6, nicht „M2 kurz“
- Kopfnorm oder Kopfdurchmesser und -höhe — eine Normnummer ist besser als jedes Adjektiv
- Antrieb und bei Kreuzschlitz die zugrunde liegende Norm
- Werkstoff und Oberfläche einschließlich Schichtdickenklasse — nicht nur „verzinkt“, denn das bezeichnet eine Farbe
- Worin die Schraube eingeschraubt wird — dies entscheidet den Gewindetyp verlässlicher als das Feld „Gewindetyp“
- Jahresmenge und gewünschte Lieferzeit
Eine Zeichnung oder ein Muster steht über allen sechs Angaben. Fotos eines Musters neben einer Messschieberanzeige beantworten mehr Fragen als ein beschreibender Absatz in irgendeiner Sprache, ohne dass eine Seite den Wortschatz der anderen sicher beherrschen muss.
Und derselbe Kopf hat im Chinesischen vier Namen
Die erste Falle läuft vom Englischen ins Chinesische. Diese läuft umgekehrt und trifft Personen, die Zeichnungen nach Taiwan schicken: Ein Senkkopf hat vier gebräuchliche chinesische Bezeichnungen, und die Normbezeichnung ist nicht die im Handel übliche.
| Chinesisch | Wer den Begriff verwendet |
|---|---|
| 埋頭 | Amtlich. Die BSMI-Normen nennen Kreuzschlitz-Senkschrauben 「十字穴平頂埋頭螺釘」 |
| 沉頭 | Ebenfalls genormt. CNS 4560 heißt 「十字槽沉頭螺釘」 |
| 皿頭 | Der tatsächlich im Handel verwendete Ausdruck — üblich in Katalogen und der Fertigung |
| 平頭 | Mehrdeutig; nicht allein verwenden. Manchmal ist die flache Oberseite eines Senkkopfs gemeint, doch 「扁平頭」 oder 「I 頭」 bezeichnet in Katalogen einen breiten Kopf ohne konische Unterseite — ein anderes Teil |
Dieses Problem trat auf unseren eigenen Produktseiten auf. Unsere Seite heißt 「皿頭（平頭）螺絲」 und weist darauf hin, dass ein I-Kopf kein Senkkopf ist, weil Kunden mit allen vier Wörtern ankommen und eines etwas anderes bezeichnet.
Schreiben Sie daher 皿頭（沉頭／埋頭） in eine Zeichnung oder Anfrage, nicht 平頭 allein. Antwortet ein Lieferant mit 平頭, sollte vor dem Werkzeugbau in einer Nachricht geklärt werden, welche der beiden Formen gemeint ist.
Dieser Beitrag gehört nicht zu nur einem der sechs Schritte. Er betrifft mehrere Schritte oder Vorgänge nach der Montage. Die zugrunde liegenden Entscheidungen stehen im englischen Beitrag Specifying a screw.
Häufige Fragen
Bedeutet „self-tapping screw“ dasselbe wie 自攻螺絲?
Nicht genau, und diese Lücke verursacht falsche Angebote. Im Englischen wird „self-tapping“ häufig als Oberbegriff für gewindeschneidende und gewindeformende Schrauben verwendet, die sich in Kunststoff und Blech unterschiedlich verhalten. Geben Sie an, ob die Schraube ihr Gewinde schneiden und Späne erzeugen oder Werkstoff verdrängen und spanlos arbeiten soll.
Wie heißt 皿頭螺絲 auf Englisch?
Countersunk head screw. Im US-Sprachgebrauch heißt sie auch flat head screw. Das ist missverständlich, denn gemeint ist kein oben flacher Kopf, sondern ein konischer, bündig sitzender Kopf. Die Bezeichnung sagt nichts über den Antrieb; auch der Winkel ist wichtig: 82° und 90° sind verschiedene Teile.
Wie heißt 牙距 auf Englisch und warum ist der Begriff riskant?
Pitch, also der Abstand von einem Gewindekamm zum nächsten. Im Zollsystem wird dagegen TPI, threads per inch, verwendet — die umgekehrte Größe. Eine Zahl ohne Einheit wie „pitch 20“ kann in beide Richtungen gelesen werden. Geben Sie immer die Einheit oder die vollständige metrische Bezeichnung wie M2 × 0.4 an.
Wie wird 滑牙 auf Englisch bezeichnet?
Es gibt keinen einzelnen Begriff, und das ist hilfreich: Überdrehtes Außengewinde, ausgerissenes Innengewinde und eine rundgedrehte Antriebsaussparung sind drei verschiedene Fehler mit verschiedenen Ursachen und Verantwortlichkeiten. Die genaue Angabe spart eine Rückfrage und lenkt die Untersuchung richtig.
Sollte bei Werkzeugen für Verbindungselemente „mould“ oder „die“ verwendet werden?
Die. Ein Verbindungselement wird zwischen dies kalt umgeformt; mould weist auf Spritzgießen hin. Eine Anfrage mit diesem Wort wirkt wie eine Kunststoffanfrage mit anderer Lieferzeit, Kostenbasis und Lieferantenart. Heading dies und thread rolling dies sind die häufigsten Werkzeugbegriffe in Angeboten.
Anfrage
Beschaffen Sie in Taiwan und sind unsicher, ob ein Begriff die Übersetzung übersteht? Senden Sie die Zeichnung oder ein Foto des Musters neben einer Messschieberanzeige. Wir antworten mit der vollständigen Bezeichnung — Gewinde, Kopfnorm, Antrieb, Werkstoff und Oberflächenklasse — damit Sie eine Spezifikation und keine Beschreibung freigeben.
Angebot anfragen
Nennen Sie uns Teil und Menge. Wir antworten zu Machbarkeit, Lieferzeit und Preis.
Oder direkt per E-Mail sales@tigerfasteners.com