螺絲術語中英對照：三個直譯會出事的字

會浪費時間的那三個

產品類別

華司是 washer 的外來語； 螺帽是 nut； 螺栓是 bolt； 螺絲則泛指 screw。

牙與尺寸

頭型、槽型與失效

表面處理、腐蝕、製程與文件

不需要第二封信的詢價

只要詢價夠具體，術語就不再重要。下面六行會讓翻譯幾乎失去影響力：

• 牙的完整標示，含牙距——M2 × 0.4 × 6，不是「M2 短的」
• 頭部標準，或頭徑與頭高——一個標準編號勝過任何形容詞
• 槽型；如果是十字槽，要講是哪一個標準
• 材質與表面處理，含厚度等級——不要只寫「鍍鋅」，那是一種顏色
• 它要鎖進什麼——這一項決定螺絲種類，比「螺絲種類」那一欄本身還準
• 年用量與希望的交期

而同一個頭型，中文有四個名字

上面那個陷阱是英翻中。這一個是反方向的，而且它咬的是 把圖面發進台灣的人： 皿頭有四個常見的中文名字，而標準用的那個跟業界講的那個不是同一個。

這一篇不屬於六步中的任何一步。它橫跨各步，或者發生在組裝之後。導致它的那些決定是在哪裡做的，見指定一顆螺絲，那篇寫的是順序，以及為什麼順序做反了是重工。

常見問題

自攻螺絲的英文是 self-tapping screw 嗎？

是，但兩邊涵蓋的範圍不一樣，而這個落差會造成報錯價。英文的 self-tapping 是寬鬆的統稱，同時包含「切削成牙」與「擠壓成牙」兩類，而這兩類在塑膠與薄板上的行為完全不同。只寫 self-tapping 的詢價，對方兩種都可以報而且都不算報錯。要講明螺絲該切出牙並產生切屑，還是擠出牙、不產生切屑。

皿頭螺絲的英文怎麼講？

Countersunk head screw。美式用法也叫 flat head screw，而這是常見的混淆來源——它聽起來像「平頂的頭」，但它不是，它是沉入平面的錐形頭。頭型名稱完全沒有交代槽型，而且夾角有差：82 度與 90 度是兩種零件，所以要附上角度。

牙距的英文是什麼？為什麼會有風險？

Pitch，也就是相鄰兩個牙峰之間的距離。風險在於英制習慣用 TPI（threads per inch，每英寸幾牙），那是倒數。像「pitch 20」這種沒有單位的寫法兩種都讀得通，而兩種解讀差得非常遠。一定要寫單位，或直接用完整的公制標示例如 M2 × 0.4。

滑牙的英文怎麼說？

沒有單一對應的字，而這件事是好事不是麻煩：英文把三種情況分開命名。螺絲的牙被剪、母材孔的牙被剪、以及槽被咬花，是三種不同的失效，原因不同、責任歸屬也不同。講明是哪一種，可以省掉一輪往返，也讓調查往對的方向走。

問模具的時候該用 mould 還是 die？

用 die。螺絲是在模（die）之間冷成型的；mould 指的是射出成型，用那個字寫詢價，會被讀成塑膠件詢價，交期、成本結構與供應商類型都不同。扣件報價裡最常出現的是打頭模（heading die）與搓牙模（thread rolling die）。