Die Regel für Anschlussklemmen verbietet Beschädigung und nennt nie ein Drehmoment

Dies ist eine US-amerikanische Arbeitsschutznorm für die allgemeine Industrie. Sie ist keine Norm für die Planung elektrischer Anlagen, sie ist anderswo kein geltendes Recht, und nichts auf dieser Seite ist eine elektrotechnische Beratung. Wir empfehlen keinen Drehmomentwert, kommentieren kein Foto und ergreifen in keinem der beiden Streitfälle unten Partei.

Der Streit, zweimal

In einem Elektrikerforum zeigt ein Beitrag das Foto eines Aluminiumleiters in einem isolierten Kabelschuh. Sechsundachtzig Punkte, hundertzwei Antworten. Die Bildunterschrift sagt bereits, dass der Leiter auf den Wert angezogen wurde, den das Betriebsmittel vorgibt. Alles danach sind Leute, die dasselbe Bild betrachten und uneins sind, ob das Metall beschädigt wurde.

Ein zweiter Beitrag geht in die Gegenrichtung. Werkseitig hergestellte Anschlüsse an neuen Betriebsmitteln lösten sich bei etwa einem Viertel des darauf angegebenen Werts, und der Verfasser hält nebenbei die gängige Meinung fest: „Soweit ich weiß, kann sich das Drehmoment beim Transport verändern, und man soll einen bereits angezogenen Kabelschuh nicht noch einmal auf den vollen Listenwert nachziehen.“ Und über dieselben Betriebsmittel: „Die Quetschung an den Leitern sah nicht einmal annähernd nach dem Sollwert aus“ (beide Zitate sinngemäß übersetzt).

Dieser Beitrag nennt in Titel und Text zwei Hersteller, und wir nennen keinen davon; deshalb erscheinen hier nur die beiden markenfreien Sätze. Wir haben die Beiträge gelesen, nicht die Antworten, und auf dieser Seite erscheint kein Forenname.

Zusammen stecken die beiden Beiträge die ganze Frage ab. Ein Leiter ist auf dem Wert und sieht beschädigt aus. Der andere ist auf dem Papier auf dem Wert und sitzt lose in der Hand. Was also bringt die Zahl tatsächlich?

Was die Norm sagt und was sie nie sagt

Subpart S von 29 CFR Part 1910 ist der Elektroteil der US-amerikanischen Arbeitsschutznorm für die allgemeine Industrie. Wir haben ihn vollständig heruntergeladen und gezählt. Die folgenden Zählungen sind unsere, nicht die der Norm.

Verbindlich wird der Wert auf dem Betriebsmittel durch einen einzigen Satz an anderer Stelle desselben Abschnitts. 1910.303(b)(2): „Gelistete oder gekennzeichnete Betriebsmittel sind gemäß allen in der Listung oder Kennzeichnung enthaltenen Anweisungen zu installieren und zu verwenden.“ (sinngemäß übersetzt)

Man beachte die Form. Die Zahl wird nie Bundesrecht. Die Pflicht, jeder Zahl zu folgen, die der Hersteller auf das Teil geschrieben hat, dagegen schon. Deshalb liefert die Suche nach einer Drehmomenttabelle in der Norm kein Ergebnis und wird es auch nie tun.

Dann fügt die Klausel über elektrische Verbindungen drei weitere Anforderungen hinzu, die mit der Festigkeit des Anzugs nichts zu tun haben. Druckverbinder und Lötkabelschuhe müssen für den Leiterwerkstoff gekennzeichnet sein. Unterschiedliche Metalle dürfen in einer Klemme nicht gemischt werden, es sei denn, das Bauteil ist dafür gekennzeichnet. Und „Klemmen für mehr als einen Leiter und Klemmen zum Anschluss von Aluminium müssen entsprechend gekennzeichnet sein“ (sinngemäß übersetzt). Ein Kabelschuh ist entweder für zwei Leiter gekennzeichnet oder er ist keiner, gleich mit welchem Drehmoment er angezogen ist.

Dasselbe undefinierte Wort in einer anderen Branche

Die beiden Vorkommen von wrench-tight lohnen einen Moment. Im Elektroteil gelten sie für Gewinderohre: Alle Rohre sind mit Gewinde zu versehen und schlüsselfest auszuführen, und an anderer Stelle ist das Rohr schlüsselfest auszuführen, um Funkenbildung zu verhindern, wenn Fehlerstrom durch das Rohrsystem fließt. Die Norm definiert den Begriff nicht.

Dasselbe Wort taucht viermal im Stahlbau-Subpart der Baunorm auf, ebenfalls undefiniert; dort ist es der Zustand, in dem zwei Schrauben sein müssen, bevor ein Kran einen Träger freigibt. Zwei voneinander unabhängige Regelwerke der US-Arbeitssicherheit greifen zum selben Wort, und keines sagt, was es bedeutet. Im Elektrofall geht es nicht einmal um die Verbindung, über die gestritten wird. Es geht um Rohre.

Und nicht alles gilt für eine alte Anlage

Absatz 1910.303(b)(1) listet die Anforderungen auf, die für alle elektrischen Anlagen gelten, unabhängig davon, wann sie geplant oder errichtet wurden. Diese Liste mit den obigen Klauseln abzugleichen, ist unser eigener Vergleich, und es lohnt sich, ihn an Ihrem eigenen Exemplar zu prüfen.

• 1910.303(b), Prüfung, Installation und Verwendung von Betriebsmitteln, mit dem Satz über gelistete oder gekennzeichnete Betriebsmittel, steht auf der Liste
• 1910.303(c)(3), elektrische Verbindungen, Spleiße, steht auf der Liste
• 1910.303(c)(1) und (c)(2), die Absätze über unterschiedliche Metalle und über Anschlussklemmen, stehen nicht darauf

Erfasst werden diese durch den nächsten Absatz, der die Abschnitte 1910.302 bis 1910.308 insgesamt auf jede Anlage anwendet, die nach dem 15. März 1972 errichtet oder grundlegend überholt wurde. Der Satz über eine gute Verbindung ohne Beschädigung erreicht also eine enorme Menge bestehender Anlagen, aber nicht auf demselben Weg wie der Satz über das Befolgen der Kennzeichnung, und er ist an ein Datum gebunden.

Woher eine Zahl tatsächlich kommt

Ein frei zugängliches US-Bundesdokument veröffentlicht tatsächlich Drehmomentwerte für elektrische Verbindungen. Es ist ein Feldhandbuch des Bureau of Reclamation vom November 1991, zwanzig Seiten, über elektrische Verbindungen für Leistungsstromkreise.

Bevor wir daraus zitieren: Dieses Handbuch behandelt Stromschienen und Schaltanlagenteile in Wasserkraftwerken. Es ist keine Regel für einen Verteiler im Wohnhaus, seine Tabelle betrifft Schrauben durch Stromschienen statt der Klemmschraube in einem Leitungsschutzschalter, und es ist fünfunddreißig Jahre alt. Wir zitieren es wegen seiner Struktur, nicht als Wert, den irgendjemand verwenden sollte.

Seine Klausel zu Anzugsmomenten legt dieselbe Rangfolge fest wie die Bundesnorm. Alle Schrauben in Schraubverbindern sollten mit einem Drehmomentschlüssel angezogen werden, „auf den vom Hersteller des Verbinders empfohlenen Drehmomentwert“, und „fehlen spezifische Drehmomentwerte des Herstellers, sind die Drehmomentwerte der Tabelle 4 zu verwenden“ (beide Zitate sinngemäß übersetzt). Zuerst der Hersteller. Die Tabelle ist die Rückfallebene.

Und hier ist die Tabelle, in Newtonmeter mit Foot-Pound in Klammern, für geschmierte Schrauben.

Zwei Dinge an dieser Tabelle stammen von uns, nicht aus dem Handbuch. Erstens lassen sich alle elf gefüllten Felder exakt aus dem Foot-Pound-Wert umrechnen; die zöllige Spalte ist also das Original und die metrische Spalte eine Umrechnung davon. Zweitens ist das Verhältnis zwischen den Aluminium- und den Siliziumbronzewerten nicht konstant: 0,79, 0,65, 0,66, 0,80 und 0,85 die Tabelle hinunter. Es ist nicht eine einzige skalierte Zahl.

Doch die Anmerkung unter der Tabelle ist der Teil, den man mitnehmen sollte. Es gibt keine Spalte für Stahlschrauben. Stattdessen:

Für den gewöhnlichsten Schraubenwerkstoff in der Welt dieser Tabelle verzichtet das Handbuch ganz auf einen Drehmomentwert und verweist stattdessen auf eine Federscheibe. Gesteuert wurde nie die Anzeige des Schlüssels, sondern die Klemmkraft, und bei einer Stahlschraube in dieser Anwendung soll man nach dem Handbuch lieber die Scheibe beobachten.

Zwei Durchgänge und ein Zickzack

Die Verfahrensklausel hat vier Schritte, und keiner davon ist ein einzelner Zug.

• Die Schraubengewinde mit einer geeigneten, nicht körnigen Kontaktpaste schmieren
• Den Verbinder an den Leiter setzen und alle Muttern „fingerfest“ anziehen
• Mit einem Drehmomentschlüssel die Muttern abwechselnd auf die Hälfte des empfohlenen Drehmoments anziehen, in der Reihenfolge des Bildes
• „Zurück zu Mutter Nr. 1 gehen und alle Schrauben der Reihe nach auf das volle empfohlene Drehmoment anziehen. Das stellt volle Klemmkraft und Kontaktfläche sicher.“ (sinngemäß übersetzt)

Das Reihenfolgebild verdient eine Beschreibung, weil es nicht das ist, was man erwartet. Acht Schrauben an einer Klemme, ungerade Nummern in der oberen Reihe und gerade in der unteren, und die Pfeile laufen diagonal von einem Ende der Klemme zum anderen. Es ist ein Zickzack, nicht das Sternmuster eines Flansches.

Beim Einbau eines Verbinders zweimal herumzugehen ist nicht dasselbe wie das Nachziehen eines Verbinders, der in Betrieb war, und wir setzen beides nicht gleich. Das Einbauverfahren des Handbuchs sagt über den zweiten Fall nichts. Was es über Verbindungen sagt, die bereits in Betrieb sind, steht an ganz anderer Stelle, und dazu braucht es keinen Schlüssel.

Die Prüfung einer alten Verbindung ist ein Thermometer

Der Abschnitt des Handbuchs über Temperatur erklärt, warum. Thermische Wechsel an einer schlecht ausgelegten oder unsachgemäß installierten Verbindung führen „häufig zu fortschreitender Verschlechterung und schließlich zum Versagen“, und daher „bietet der Temperaturanstieg eine wichtige und recht bequeme Methode, den Zustand elektrischer Verbindungen zu überwachen“ (beide Zitate sinngemäß übersetzt).

Mit einer Bedingung, die man leicht übersieht. Um eine Verbindung über die Temperatur zu beurteilen, „muss der Leiter unter Spannung stehen und einen Strom möglichst nahe der Nennlast führen“ (sinngemäß übersetzt). Eine kalte Verbindung sagt nichts aus, eine schwach belastete ebenso wenig.

Der Streit im Forum, ob man einen Schlüssel wieder an einen Kabelschuh ansetzen soll, wird also mit dem falschen Instrument geführt, zumindest nach dem einen frei zugänglichen Bundeshandbuch zu diesem Thema. Es prüft eine installierte Verbindung, indem es sie arbeiten lässt und schaut, wie heiß sie wird. Das ist eine Ergebnismessung statt einer Prozessmessung, und es ist derselbe Schritt, den die Luftfahrtvorschrift macht, wenn sie den Zustand beurteilt, in dem ein Teil endet, statt der Technik, die es dorthin gebracht hat.

Was daraus folgt

• Die US-Bundesnorm für Elektrik enthält nie das Wort torque, auch nicht tighten, foot-pound oder inch-pound. Das ist unsere Zählung des gesamten Subparts
• Verbindlich wird der Wert des Herstellers durch einen einzigen Satz: Gelistete oder gekennzeichnete Betriebsmittel sind gemäß allen in der Listung oder Kennzeichnung enthaltenen Anweisungen zu installieren und zu verwenden
• Die Anforderung an eine Anschlussklemme ist eine gute Verbindung ohne Beschädigung der Leiter. Beide Hälften, und ein Drehmomentwert belegt für sich keine davon
• Ein Kabelschuh für zwei Leiter oder für Aluminium muss als solcher gekennzeichnet sein; das ist eine Frage der Kennzeichnung, nicht des Anzugs
• Der Absatz über Anschlussklemmen steht nicht auf der Liste, die unabhängig vom Errichtungsdatum gilt. Er erfasst Anlagen, die nach dem 15. März 1972 errichtet oder grundlegend überholt wurden
• Wo ein Bundeshandbuch Drehmomentwerte veröffentlicht, stellt es den Hersteller an die erste Stelle und die eigene Tabelle an die zweite
• Diese Tabelle hat keine Spalte für Stahlschrauben. Für diese verweist sie auf die Zusammendrückung einer Federscheibe und warnt davor, sie plattzudrücken
• Das Verfahren besteht aus zwei Durchgängen, erst halb, dann voll, in einer Zickzack-Reihenfolge, nach dem fingerfesten Anziehen und dem Schmieren der Gewinde
• Die Prüfung einer bereits betriebenen Verbindung ist die Temperatur unter Last, nicht ein Drehmomentschlüssel

Keines der beiden Fotos im Forum lässt sich von hier aus beurteilen, und diese Seite versucht es nicht. Was die Dokumente klären, ist enger und nützlicher: Die Zahl gehört dem Hersteller, die Anforderung ist ein Ergebnis, und wer wissen will, ob eine vor Jahren hergestellte Verbindung noch gut ist, findet im frei zugänglichen Handbuch ein anderes Instrument als das, um das gestritten wird.

Dieser Beitrag gehört nicht zu nur einem der sechs Schritte. Er betrifft mehrere Schritte oder Vorgänge nach der Montage. Die zugrunde liegenden Entscheidungen stehen im englischen Beitrag Specifying a screw.

Häufige Fragen

Legt die US-Bundesnorm für Elektrik ein Anziehdrehmoment fest?

Nein. Die Wörter torque, tighten, foot-pound und inch-pound kommen in Subpart S von 29 CFR Part 1910 nirgends vor. Das ist unsere Zählung des Volltexts. Die Norm macht stattdessen die Anweisungen des Herstellers verbindlich: Gelistete oder gekennzeichnete Betriebsmittel sind gemäß allen in der Listung oder Kennzeichnung enthaltenen Anweisungen zu installieren und zu verwenden.

Was verlangt die Norm von einer Anschlussklemme?

Abschnitt 1910.303(c)(2)(i) verlangt, dass die Verbindung von Leitern mit Anschlussteilen eine gute Verbindung sicherstellt, ohne die Leiter zu beschädigen, und dass sie mit Druckverbindern einschließlich Klemmschraubenausführung, mit Lötkabelschuhen oder mit Spleißen an flexible Anschlussleitungen hergestellt wird. Leiter der Größe Nr. 10 oder kleiner dürfen auch mit Drahtklemmschrauben oder mit Bolzen und Muttern mit aufgebogenen Laschen oder Gleichwertigem angeschlossen werden.

Dürfen zwei Leiter in einen Kabelschuh?

Das ist eine Frage der Kennzeichnung, nicht des Drehmoments. Abschnitt 1910.303(c)(2)(ii) besagt, dass Klemmen für mehr als einen Leiter und Klemmen zum Anschluss von Aluminium entsprechend gekennzeichnet sein müssen. Ist die Klemme dafür nicht gekennzeichnet, hilft auch korrektes Anziehen nicht.

Gilt die Regel für Anschlussklemmen auch für eine alte Anlage?

Nicht auf demselben Weg wie der Rest. Die Liste in 1910.303(b)(1) mit den Anforderungen, die unabhängig vom Planungs- oder Errichtungszeitpunkt gelten, enthält 1910.303(b) und 1910.303(c)(3) für Spleiße, aber nicht 1910.303(c)(1) oder (c)(2). Diese werden durch den nächsten Absatz erfasst, der die Abschnitte auf jede Anlage anwendet, die nach dem 15. März 1972 errichtet oder grundlegend überholt wurde. Dieser Vergleich ist unsere Lesart der Liste.

Woher stammen veröffentlichte Drehmomentwerte für elektrische Verbindungen?

Vom Betriebsmittel. Ein frei zugängliches Feldhandbuch des Bureau of Reclamation von 1991 über elektrische Verbindungen für Leistungsstromkreise nennt die Rangfolge klar: Schrauben sind mit einem Drehmomentschlüssel auf den vom Hersteller des Verbinders empfohlenen Wert anzuziehen, und die eigene Tabelle ist nur zu verwenden, wenn spezifische Drehmomentwerte des Herstellers fehlen.

Warum hat diese Tabelle keine Spalte für Stahlschrauben?

Weil sie für Stahlschrauben überhaupt kein Drehmoment angibt. Ihre Anmerkung besagt, dass das Anzugsmoment von der Zusammendrückung der Tellerfeder abhängt, die bei Stahlschrauben immer verwendet werden sollte, und dass eine Überdrückung oder ein Plattdrücken dieser Scheibe zu vermeiden ist. Gesteuert wird die Klemmkraft, und dort wird sie an der Scheibe abgelesen.

Wird eine verschraubte elektrische Verbindung in einem Durchgang angezogen?

Nicht nach diesem Handbuch. Die Gewinde werden geschmiert, alle Muttern fingerfest angelegt, dann bringt ein Drehmomentschlüssel sie abwechselnd und der Reihe nach auf die Hälfte des empfohlenen Drehmoments, und anschließend kehrt das Verfahren zu Mutter Nummer eins zurück und zieht alle auf das volle Drehmoment an. Das Reihenfolgebild zeigt acht Schrauben, die in einem diagonalen Zickzack statt in einem Sternmuster abgearbeitet werden.

Sollte eine bestehende Verbindung nachgezogen werden?

Diese Seite beantwortet das nicht und gibt keine elektrotechnische Beratung. Berichten kann sie, dass die zweistufige Reihenfolge des Handbuchs ein Einbauverfahren ist und nichts über Verbindungen im Betrieb sagt, und dass die Methode, die das Handbuch zu deren Beurteilung nennt, thermisch ist: Der Temperaturanstieg wird als wichtige und bequeme Möglichkeit beschrieben, den Zustand elektrischer Verbindungen zu überwachen, wobei der Leiter unter Spannung steht und einen Strom möglichst nahe der Nennlast führt.

Gilt irgendetwas davon für mein Haus?

Nein. Dies ist eine US-amerikanische Arbeitsschutznorm für die allgemeine Industrie, und das zitierte Handbuch gilt für Leistungsstromkreise in Wasserkraftwerken des Bundes. Keines von beiden ist eine Installationsnorm, keines ist außerhalb der Vereinigten Staaten geltendes Recht, und nichts hier ist eine Beratung zu irgendeiner Anlage.

Quellen

• 29 CFR part 1910 subpart S, Electrical. Vollständig aus dem Electronic Code of Federal Regulations heruntergeladen, Ausgabe vom 27. August 2026
• 29 CFR 1910.303, General requirements, einschließlich der Liste zum Anwendungsbereich und der Klausel über elektrische Verbindungen
• Bureau of Reclamation, Facilities Instructions, Standards, and Techniques, Volume 3-3, Electrical Connections for Power Circuits, November 1991, zwanzig Seiten, frei zugänglich und vollständig
• r/electricians, wo zwei Beiträge über auf ihren Sollwert angezogene Anschlüsse aus entgegengesetzten Richtungen über dieselbe Zahl stritten

Subpart S von 29 CFR Part 1910 wurde über die Versioner-Schnittstelle des eCFR vollständig heruntergeladen, Ausgabe vom 27. August 2026, und Abschnitt 1910.303 wurde vollständig gelesen. Diese Website hat das eCFR damit dreimal in Folge genutzt, für 14 CFR 43.13 und für den Stahlbau-Subpart von 29 CFR Part 1926; Titel, Themen und Befunde sind jedes Mal andere, und nichts aus diesen Seiten wird hier wiederholt. Das Handbuch des Bureau of Reclamation wurde vollständig von usbr.gov heruntergeladen und ist die erste Nutzung dieser Quelle auf dieser Website. Hinweis für alle, die dem Link folgen: Der Server verlangt das Präfix www; ohne es liefert die Anfrage eine kurze HTML-Seite statt des Dokuments. Jeder aus der Tabelle zitierte Wert und die Anmerkung unter der Tabelle wurden anhand eines gerenderten Bildes der Seite geprüft, nicht anhand extrahierten Textes. Dies sind US-amerikanische Dokumente. Die Norm ist eine Arbeitsschutzregel für die allgemeine Industrie und keine Norm für die Planung elektrischer Anlagen; das Handbuch behandelt Stromschienen und Schaltanlagenteile in Wasserkraftwerken des Bundes, ist fünfunddreißig Jahre alt, und seine Tabelle ist keine Drehmomentquelle für einen Verteiler, einen Leitungsschutzschalter oder ein Haus. Nichts auf dieser Seite ist eine elektrotechnische Beratung, es wird kein Drehmomentwert empfohlen, keines der beiden Fotos in den Forenbeiträgen kommentiert und in keinem der beiden Streitfälle Partei ergriffen. Folgendes beruht auf unserem eigenen Suchen und Zählen, nicht auf Aussagen eines der beiden Dokumente: dass torque, tighten, foot-pound und inch-pound im Subpart keine Treffer liefern, wrench dagegen zwei, beide zu Rohren; der Abgleich der Liste zum Anwendungsbereich mit den Klauseln über elektrische Verbindungen; dass sich alle elf gefüllten Felder der Tabelle exakt aus ihren Foot-Pound-Werten umrechnen lassen, die zöllige Spalte also das Original ist; und dass das Verhältnis zwischen Aluminium- und Siliziumbronzewerten 0,79, 0,65, 0,66, 0,80 und 0,85 beträgt, statt konstant zu sein. Beide Quellen nennen konkrete Produkte, der Forenbeitrag zwei Hersteller von Betriebsmitteln und das Handbuch mehrere Kontaktpasten mit Handelsnamen, und keiner dieser Namen erscheint auf dieser Seite. NFPA 70, UL 486A-486B und die beiden Normen von 1974, die das Handbuch zum Temperaturanstieg zitiert, wurden nicht gelesen, und kein Wert aus ihnen erscheint hier. Wir haben die Forenbeiträge gelesen, nicht die Antworten, und auf dieser Seite erscheint kein Forenname.