JIS B 1176 ist nicht ISO 4762: Die Norm selbst sagt MOD

Was wurde also modifiziert?

Die Einleitung trennt Übersetztes von Hinzugefügtem, und sie verdient es, wiedergegeben zu werden.

Die maßliche Seite hat sich also nicht bewegt. Form, Maße, Produktspezifikation und die Bezeichnungsbeispiele sind eine Übersetzung mit unverändertem technischem Inhalt. MOD ist die Norm, weil etwas hinzugefügt wurde, nicht weil etwas geändert wurde – Begriffe und Definitionen sowie die Kennzeichnung, beides in den internationalen Normen nicht festgelegt.

⚠️ Diese Unterscheidung hat praktische Folgen. Wer nur Maße liest, gerät mit „dieselbe wie ISO 4762“ selten in Schwierigkeiten. Die Kennzeichnungsanforderung gibt es aber nur auf der JIS-Seite. Ob ein nach ISO 4762 gekennzeichnetes Teil auch die Kennzeichnungsanforderungen von JIS B 1176 erfüllt, folgt aus jenem Satz nicht.

Und die Norm liefert ihren eigenen Diff mit

Die Einleitung fährt fort: Mit einer durchgezogenen oder gepunkteten Seitenlinie unterstrichene Stellen sowie die Anhänge JA und JB sind Punkte, die in den entsprechenden internationalen Normen nicht enthalten sind, und die Liste der Änderungen mit Erläuterungen steht in Anhang JC.

Der Leser muss also nicht raten, wo die Abweichungen liegen. Der Text ist markiert, die hinzugefügten Anhänge sind benannt, und Anhang JC ist insgesamt eine Gegenüberstellung der JIS mit den entsprechenden internationalen Normen.

⚠️⚠️ Diese Tabelle ist das Inhaltsverzeichnis, mehr nicht. Die frei lesbare Vorschau endet mitten in Abschnitt 2; ich habe also keine Zeile eines Anhangs gelesen. Diese Seite nennt deshalb keine Grenzmaße für 5g6g, nichts zur Festigkeitsklasse 12.9 und keine Einzelheiten der Kennzeichnungsanforderungen. Sagen lässt sich hier nur, dass JA und JB existieren und informativ sind.

Was ebenfalls verloren geht: Sie beruht auf zwei internationalen Normen

„JIS B 1176 = ISO 4762“ unterschlägt die Hälfte mit Feingewinde. Die Einleitung nennt zwei Normen:

• ISO 4762 (2004, 4. Ausgabe)
• ISO 12474 (2010, 1. Ausgabe) – Zylinderschrauben mit Innensechskant und metrischem Feingewinde

Und nach dem eigenen Wortlaut der Norm wurden beide zu einem Dokument zusammengeführt. Daraus ergibt sich der Anwendungsbereich: Produktklasse A, Regelgewinde M1.6 bis M64, Feingewinde M8×1 bis M36×3.

Wer die Feingewinde-Hälfte in ISO 4762 sucht, wird sie also nicht finden. Diese Hälfte stammt von anderswo.

Der letzte Satz von Abschnitt 1: Alles außer den Maßen steht nicht hier

Das ist eine Produktnorm, die ihre eigene Grenze erklärt. Gewindegrenzmaße, Festigkeitsklasse, Oberflächenbehandlung – nichts davon steht in diesem Dokument; es wird zwischen den Parteien vereinbart und aus anderen Normen ausgewählt.

Diese Website begegnet immer wieder derselben Form; wo Normen aufhören ist die Seite dazu. ⚠️ Umgekehrt formuliert: Eine Zeichnung, auf der nur „JIS B 1176“ steht, hat keinen Werkstoff, keine Festigkeitsklasse und keine Oberfläche festgelegt.

Die Geschichte der Norm

• Erstellt am 1. März 1960
• Überarbeitet am 21. April 2014, am selben Tag amtlich bekannt gemacht
• Das Vorwort hält fest, dass JIS B 1176:2006 durch diese Ausgabe überarbeitet und ersetzt wurde
• Entworfen vom Japan Fastener Research Institute (JFRI) und der Japanese Standards Association (JSA)

Was sich übertragen lässt

• Wenn eine Beschreibung „identisch“ sagt, die Anmerkung in Abschnitt 1 aufschlagen. Dort steht IDT oder MOD
• MOD bedeutet nicht zwangsläufig andere Maße. Hier sagt die Einleitung, dass die Modifikation eine Ergänzung ist, keine Änderung
• Der praktische Unterschied liegt im Hinzugefügten – in diesem Fall Begriffe und Definitionen sowie die Kennzeichnung
• ⚠️ Nicht auf andere JIS-Normen verallgemeinern. Diese Seite hat eine davon gelesen, und der Übereinstimmungsgrad wird Norm für Norm erklärt

⚠️ Und diese Schlussfolgerung gilt Norm für Norm. In der JIS für Sechskantschrauben stehen Schrauben, die nicht ISO entsprechen, in einem normativen Anhang – zwei Familien in einer Norm.

Eine dritte Norm: anderer Wortlaut, Symbol außer Reichweite

Da sich der Weg über die Vorschau wiederholen lässt, lohnt es sich, eine dritte Norm neben diese beiden zu stellen. JIS B 1051:2014 ist das japanische Gegenstück zu ISO 898-1, der Norm, die diese Website häufiger zitiert als jede andere – Festigkeitsklassen für Verbindungselemente aus Kohlenstoffstahl und legiertem Stahl.

Ihre Einleitung ist anders formuliert als die beiden anderen, und der Unterschied ist nicht bloß Zierde.

Die ersten beiden fügen Anforderungen hinzu. Die dritte fügt Hinweise hinzu. Die Einleitung von B 1051 benennt ihre Grundlage zudem genau – ISO 898-1 in der im Jahr 2013 veröffentlichten fünften Ausgabe – und sagt, dass die gepunkteten Unterstreichungen Hinweise markieren, die in der entsprechenden internationalen Norm nicht enthalten sind, und keine Modifikationen an ihr.

Quellen und wie weit gelesen wurde

• JIS B 1176:2014, Zylinderschrauben mit Innensechskant, gelesen aus dem von der Japanese Standards Association veröffentlichten Vorschau-PDF (der Vorschaupfad auf webdesk.jsa.or.jp). ⚠️ Keine Nachdruckseite wurde verwendet.
• ⚠️⚠️ Wie weit diese Seite liest: Deckblatt, Vorwort, Inhaltsverzeichnis, Einleitung, Abschnitt 1 (Anwendungsbereich und seine Anmerkung) und ein Teil von Abschnitt 2. Die Vorschau bricht innerhalb der Liste der normativen Verweisungen ab. Abschnitt 3 (Begriffe und Definitionen), Abschnitt 4 (Arten), Abschnitt 5 (Form, Maße, Produktspezifikation und Bezeichnungsbeispiele), Abschnitt 6 (Kennzeichnung), die Anhänge A, JA, JB und JC sowie die Erläuterungen wurden nicht gelesen.
• ⚠️ ISO 4762 und ISO 12474 selbst wurden für diese Seite nicht gelesen. Alles, was über sie gesagt wird, gibt nur wieder, was die Einleitung der JIS angibt.
• ⚠️ Über andere Entsprechungen zwischen JIS und ISO wird nichts behauptet. Gelesen wurde eine Norm.

Dieser Beitrag gehört nicht zu nur einem der sechs Schritte. Er betrifft mehrere Schritte oder Vorgänge nach der Montage. Die zugrunde liegenden Entscheidungen stehen im englischen Beitrag Specifying a screw.

Häufige Fragen

Ist JIS B 1176 dasselbe wie ISO 4762?

Nicht identisch. Die Anmerkung in Abschnitt 1 von JIS B 1176:2014 nennt ISO 4762:2004 und ISO 12474:2010 als entsprechende internationale Normen mit der Gesamtbewertung MOD, und dieselbe Anmerkung erklärt, dass MOD nach ISO/IEC Guide 21-1 eine Modifikation der Norm anzeigt. Dasselbe Dokument verwendet IDT für JIS B 0143 gegenüber ISO 225:2010 und JIS B 0205-2 gegenüber ISO 261:1998; die beiden Symbole werden also präzise verwendet.

Bedeutet MOD, dass die Maße abweichen?

In diesem Fall nicht. Die Einleitung gibt an, dass die entsprechenden Teile – Form und Maße, Produktspezifikation und Beispiele für die Produktbezeichnung – ohne Änderung des technischen Inhalts übersetzt und bearbeitet wurden. MOD ist die Norm, weil Japan Anforderungen hinzugefügt hat, die die internationalen Normen nicht festlegen: Begriffe und Definitionen sowie die Kennzeichnung. ⚠️ Das ist eine Aussage über B 1176 und lässt sich nicht auf andere JIS-Normen verallgemeinern.

Woran erkenne ich, wo sie von der internationalen Norm abweicht?

Die Norm markiert es. Laut Einleitung sind mit einer durchgezogenen oder gepunkteten Seitenlinie unterstrichene Stellen sowie die Anhänge JA und JB Punkte, die in den entsprechenden internationalen Normen nicht enthalten sind, und die Liste der Änderungen mit Erläuterungen steht in Anhang JC, einer Gegenüberstellung der JIS mit den entsprechenden internationalen Normen. ⚠️ Die mir zugängliche Vorschau endet mitten in Abschnitt 2; der Inhalt der Anhänge wurde also nicht gelesen.

Was ist der Anwendungsbereich von JIS B 1176?

Produktklasse A, Regelgewinde von M1.6 bis M64 und Feingewinde von M8×1 bis M36×3. Den Feingewindebereich gibt es, weil die Norm neben ISO 4762 auch aus ISO 12474 zusammengeführt wurde – genau die Hälfte, die „JIS B 1176 = ISO 4762“ unterschlägt.

Reicht es, JIS B 1176 auf die Zeichnung zu schreiben?

Nein. Der letzte Satz von Abschnitt 1 sagt, dass Anforderungen über die in der Norm angegebenen Maße und die Produktspezifikation hinaus nach Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien beispielsweise aus JIS B 0205-2, JIS B 0209-2, JIS B 1009, JIS B 1021, JIS B 1051, JIS B 1054-1 und JIS B 1057 auszuwählen sind. Werkstoff, Festigkeitsklasse und Oberflächenbehandlung stehen nicht in diesem Dokument.