Von DIN 933 auf ISO 4017: Bei vier Größen ändert sich die Schlüsselweite

Diese Seite behandelt eine sehr praktische Situation: Auf der alten Zeichnung steht DIN 933, der neue Lieferant antwortet mit ISO 4017, und beide Seiten halten es für dieselbe Schraube. Bei den meisten Größen stimmt das, aber nicht bei allen.

Die drei, die sich ändern, und eine ohne Klärung

M16 steht in der Tabelle, um eines zu zeigen: Der Unterschied wächst nicht mit der Größe. M14 weicht um 1 ab, M16 ist völlig gleich, bei M22 taucht wieder ein Unterschied auf. Eine Regel wie „bei großen Größen aufpassen“ reicht also nicht; man muss jede Größe einzeln prüfen.

M22: Die beiden gefundenen Quellen zeigen in entgegengesetzte Richtungen

Dieser Abschnitt ist der wichtigste der Seite, denn sein Ergebnis lautet „unbekannt“.

Beide Seiten stammen vom selben Lieferanten. Die eine sagt, bei M22 sei ISO größer, die andere, kleiner. Wir haben die Originale von ISO 4017 und ISO 4032 nicht gekauft und können nicht entscheiden, welche Angabe stimmt; deshalb stützen wir keine Seite.

In der Praxis ist der Umgang damit einfach: Bei M22 die Originalnorm selbst prüfen oder vom Lieferanten eine tatsächliche Maßzeichnung verlangen, statt eine Vergleichstabelle abzuschreiben. Bei den anderen drei Größen stimmen beide Quellen überein; diese Werte sind verwendbar.

Was ein bis zwei Millimeter ausmachen

Die Schlüsselweite ist kein Erscheinungsmaß; sie bestimmt das Werkzeug. 1 Millimeter Unterschied bedeutet:

• Steckschlüssel und Ringschlüssel passen schlicht nicht. Eine 17er-Nuss auf einem 16er-Kopf dreht durch und rundet die Kanten
• Die Einsätze der automatischen Verschraubung müssen gewechselt werden. Die Schrauber in der Linie passen sich nicht von selbst an
• Ersatzteile für die Instandhaltung müssen getrennt werden. Sind an einer Maschine beide Herkünfte gemischt, braucht man vor Ort zwei Schlüssel
• Auch die Abstände ändern sich. Wird der Kopf kleiner, ändert sich die Auflagefläche unter dem Kopf; die andere Hälfte dieses Themas behandelt die Seite zur Übergangsrundung unter dem Kopf

Warum Schlüsselweiten aus einer Tabelle stammen und nicht berechnet werden, steht auf der Seite zu Schlüsselweiten.

Gilt DIN 933 überhaupt noch?

Auch hier widersprechen sich die beiden gefundenen Aussagen, und sie stammen vom selben Anbieter: Eine Seite schreibt, die DIN-Normen „hätten eigentlich 1992 förmlich zurückgezogen werden sollen“, seien aber „27 Jahre lang weiter verwendet worden“; die andere schreibt, „die DIN-Norm ist förmlich zurückgezogen und durch die ISO-Norm ersetzt“.

Beide Sätze sind Aussagen eines Lieferanten, keine Bekanntmachung von DIN oder ISO, und die Bekanntmachung selbst haben wir nicht gefunden. Diese Seite sagt daher weder, dass die Norm gilt, noch, dass sie nicht gilt, sondern nur eines mit Sicherheit: Diese Nummer wird weiterhin in Bestellungen eingetragen, und wer sie einträgt, hält sie für dasselbe wie die ISO-Norm.

Dass Namen und Nummern nicht die Informationen tragen, die eine Bestellung braucht, haben wir mehrfach behandelt – sechs Namen für dieselbe Sache zur Benennung, die Seite zur Produktklasse zur Klasse; diese Seite behandelt zwei Nummern für dasselbe Teil.

Muttern mit Feingewinde haben eine andere Nummer

Nebenbei etwas, das leicht übersehen wird: Sechskantmuttern mit Feingewinde stehen nicht in ISO 4032, sie haben eine eigene Nummer, ISO 8673. Diese Norm enthält für die meisten Durchmesser sowohl bevorzugte als auch nicht bevorzugte Steigungen, daher reicht es nicht, nur ISO 8673 zu bestellen; die Steigung muss mit angegeben werden.

Drei Zeilen für die Bestellung

Dieser Beitrag behandelt Schritt 3: Kopf. Die vollständige Reihenfolge lautet Grundwerkstoff, Gewinde, Kopf, Antrieb, Oberfläche und Dokumentation. Warum eine andere Reihenfolge Nacharbeit verursacht, erläutert der englische Beitrag Specifying a screw.

Häufige Fragen

Sind DIN 933 und ISO 4017 dieselbe Schraube?

Bei den meisten Größen ja, bei vier nicht. Nach den von uns gefundenen Unterlagen unterscheidet sich die Schlüsselweite bei M10, M12, M14 und M22; alle anderen Größen sind gleich. Bei M10 hat die DIN-Ausführung 17, die ISO-Ausführung 16; bei M12 sind es 19 gegen 18; bei M14 22 gegen 21. Bei M22 widersprechen sich die beiden gefundenen Quellen, deshalb nennen wir keine Zahl – diese Größe muss man in der Originalnorm selbst prüfen.

Was machen 1 Millimeter Unterschied bei der Schlüsselweite aus?

Er bestimmt das Werkzeug. Eine 17er-Nuss auf einem 16er-Kopf dreht durch und rundet den Sechskant; die Einsätze der automatischen Verschraubung in der Linie müssen gewechselt werden; Ersatzteile für die Instandhaltung müssen getrennt werden, und sind an einer Maschine beide Herkünfte gemischt, braucht man zwei Schlüssel. Wird der Kopf kleiner, ändert sich zugleich die Auflagefläche unter dem Kopf.

Warum gibt es für M22 keine Zahl?

Die beiden gefundenen Quellen zeigen in entgegengesetzte Richtungen und stammen vom selben Lieferanten. Die Seite zu Schrauben nennt für M22 bei ISO 4017 die Schlüsselweite 34 und bei DIN 933 32, ISO ist also größer; die Seite zu Muttern sagt, bei den vier Größen M10, M12, M14 und M22 sei ISO 4032 jeweils 1 bis 2 Millimeter kleiner als DIN 934. Wir haben die Originale von ISO 4017 und ISO 4032 nicht gekauft, können nicht entscheiden, welche Angabe stimmt, und stützen deshalb keine Seite.

Ist DIN 933 zurückgezogen?

Die gefundenen Aussagen widersprechen sich. Eine Seite desselben Lieferanten schreibt, die DIN-Normen „hätten eigentlich 1992 förmlich zurückgezogen werden sollen“, würden aber weiter verwendet; eine andere schreibt, sie seien „förmlich zurückgezogen und durch ISO ersetzt“. Beide Sätze sind Aussagen eines Lieferanten, keine Bekanntmachung von DIN oder ISO, und die Bekanntmachung selbst haben wir nicht gefunden; diese Seite urteilt daher nicht. Sicher ist, dass diese Nummer weiterhin in Bestellungen eingetragen wird.

Welche Nummer gilt für Sechskantmuttern mit Feingewinde?

ISO 8673, nicht ISO 4032. Diese Norm enthält für die meisten Durchmesser sowohl bevorzugte als auch nicht bevorzugte Steigungen; nur ISO 8673 anzugeben reicht also nicht, die Steigung gehört mit in die Bestellung.

Quellen

• Eurolink FSS, Vergleich DIN 933 / 931 gegen ISO 4017 / 4014 – wörtliche Schlüsselweiten für M10 und M22
• wermac.org, Maßtabelle für metrische Schrauben – Toleranzbereiche der Schlüsselweite in der Spalte DIN 931 / 933 sowie Anmerkungen zu ISO bei M10/M12/M14/M22
• Eurolink FSS, Vergleich DIN 934 gegen ISO 4032 (und ISO 8673) – Aussagen zur Schlüsselweite auf der Mutternseite und zur Nummer für Feingewinde

Alle Quellen dieser Seite sind technische Seiten von Lieferanten, keine einzige ist eine Originalnorm. Wir haben ISO 4017, ISO 4032, DIN 933 und DIN 934 nicht gekauft; die Zahlen in der Tabelle sind daher das Ergebnis eines Abgleichs zweier unabhängiger Quellen und nicht aus dem Normtext übernommen. Bei M10, M12 und M14 stimmen beide Quellen überein (DIN 17 / 19 / 22 gegen ISO 16 / 18 / 21), für M16 nennen beide gleiche Werte. M22 ist der ungelöste Widerspruch dieser Seite: Die Quelle zur Schraubenseite nennt DIN 32 und ISO 34 (ISO größer), die Quelle zur Mutternseite sagt, bei den vier Größen sei ISO jeweils 1 bis 2 Millimeter kleiner als DIN (ISO kleiner); beide Seiten stammen vom selben Herausgeber. Wir stützen keine Seite, bilden keinen Mittelwert und wählen keinen Wert für die Tabelle aus. Auch der Status der Zurückziehung ist ungeklärt: Eine Seite schreibt, die Normen „hätten eigentlich 1992 förmlich zurückgezogen werden sollen“, die andere, sie seien „förmlich zurückgezogen“; beide Sätze sind Aussagen eines Lieferanten und keine Bekanntmachung von DIN oder ISO, und die Bekanntmachung selbst haben wir nicht gefunden. Diese Seite gibt keine vollständige Vergleichstabelle der Schlüsselweiten an – geprüft wurden nur die vier abweichenden Größen und die Gleichheit bei M16; eine vollständige Tabelle muss aus den Originalen übernommen werden, und ohne Kauf übernehmen wir sie nicht. Unterschiede bei Kopfhöhe, Gewindelänge, Toleranzklasse und Werkstoff behandelt diese Seite überhaupt nicht; keine der beiden Quellen spricht darüber, und wir haben sie nicht geprüft. DIN 931 (Teilgewinde) und ISO 4014 erscheinen nur als Namen in Titel und Gegenüberstellung; Einzelheiten liegen außerhalb dieser Seite. Dass Sechskantmuttern mit Feingewinde unter ISO 8673 eine eigene Nummer haben und die Steigung gesondert angegeben werden muss, stammt aus der dritten oben genannten Quelle; den Normtext haben wir nicht gelesen.