那份替緊固件取名的標準印了六種語言，並說其中三種不算數

本頁不回答那個零件叫什麼。免費預覽只到四十一章裡的前三章， 其餘我們沒有讀，所以無法說它的名字有沒有出現在後面。 能報告的是這份命名標準是什麼，以及它自己怎麼講自己的效力。 題目來自一個公開的工程問答網站的開放介面，本站平常用的瀏覽器工具這一輪仍然連不上。 我們只讀提問本體，沒有讀任何回答，也不寫使用者名稱。

一份專講「東西叫什麼」的標準

ISO 1891:1979 的標題是《Bolts, screws, nuts and accessories：Terminology and nomenclature》，也就是螺栓、螺絲、螺帽與配件的術語與名稱。 第一版，1979 年 12 月 15 日，標註為「更正後重印」，由 ISO/TC 2 制定， 1977 年 3 月分送各會員機構。全書按五十五頁計價。

它的適用範圍那一句，把野心和限制放在同一口氣裡講完。這份標準訂定螺栓、螺絲、螺帽與配件的 術語與名稱，「以英文、法文、俄文、德文、義大利文與西班牙文表示， 建議使用，除非適用的產品標準另有規定。」 六種語言，以及一項任何產品標準都可以推翻的建議。

依本站計數，目錄共有四十一個編號章節。 第 1 章是適用範圍，所以有四十章是詞彙，從螺紋開始，到開口銷結束。 中間依序是頭部形狀、桿部形狀、螺絲與螺栓端部、驅動特徵， 接著一章一章列出各個家族：方頭螺栓、三角頭螺栓、八角頭螺栓、T 型頭螺栓、 螺塞、螺樁、無頭螺絲、防鬆螺帽、蓋型螺帽、止動墊圈。 每一筆詞條就是一列：一個編號、一張圖，以及六行語言。

每一列有一半不是 ISO 用語

本頁開頭引的那條註，很容易被當成行政交代掃過去。它不是。 它的意思是：在那些列裡的每一列，六行之中有三行帶著標準本身的效力， 另外三行是由三個國家的會員機構提供、並由它們負責發布的。 德文、義大利文與西班牙文的名字，就排在同一列、用同樣的字體，而且明白地不是 ISO 用語。

這件事要不要緊，取決於那六行會不會彼此對不上。在預覽讀得到的範圍裡，它們會。 第 3 章列的是頭部形狀，開頭四筆是這樣：

• 3.1 hexagon head（六角頭）
• 3.2 hexagon head with washer face（帶承壓面的六角頭），義大利文 testa esagonale con collarino
• 3.3 hexagon head with collar（帶軸環的六角頭），義大利文 testa esagonale con collarino
• 3.4 hexagon head with flange（帶凸緣的六角頭）

兩筆不同的英文詞條、兩張不同的圖，義大利文名字一模一樣。 法文有把它們分開，是 à collerette 對 à embase cylindrique； 西班牙文也有分，是 con collarín 對 con collar。 撞在一起的是義大利文那一欄，而義大利文正是標準剛剛才告訴你不算 ISO 用語的那三種之一。 那條註不是客套。它是承重的。

這四筆也順帶回答了原提問繞著打轉的一個區別，至少在頭部這一塊： 軸環和凸緣在這裡不是同一個特徵。3.3 是圓柱形的，3.4 是圓柱加圓錐的， 而 3.2 的承壓面又是第三種東西。

接著，三種官方語言自己對不上

適用範圍裡有一句在講圖： 「圖基本上是示意性的，尤其是那些帶有特殊特徵、在例如第 18 章與第 19 章處理的 螺栓與螺絲的圖。不過，仍建議盡可能以這些圖為基礎。」

法文欄講的是同一件事，指向 chapitres 18 et 19。 俄文欄指向的是 第 19 章與第 20 章。 我們把那一頁用每英吋四百點重新算繪過一次才敢確定， 因為差一個數字這種事，正是文字擷取最會自己編出來的。它確實在那裡。

三份目錄的章號本身是一致的，所以這不是兩份編號不同的文件。 第 18 章是「Screws with captive components」，第 19 章是「Miscellaneous bolts and screws」， 第 20 章是「Screw plugs」。 那句話原本要指的是哪一對，我們從預覽裡判不出來， 而且本站不主張俄文那一個是錯的。 可以報告的東西比那更窄、也更奇怪： 在一份剛剛講完「只有三種語言算 ISO 用語」的標準裡，那三種語言對於這句話在指哪幾章， 意見並不一致。

它替 ISO 自己沒有標準的東西取名

緊接在圖那一句之前的段落，會把整份文件重新定位：

三句話裡有兩項自承。第一項是：這份詞彙比它所屬的那套標準體系更寬。 這裡被取名的東西，有些背後並沒有 ISO 產品標準，而是從國家標準拿來的。 所以在這份清單上找到名字，並不代表那個零件有 ISO 標準； 一顆緊固件可以名字叫得完全正確，同時不是一個標準化的品項。

第二項是刻意的，而且慢慢讀還挺厚道。 已趨淘汰的型式是被特意放進來的， 文中形容為「正在把庫存用完的」，理由是好讓它們的術語同時被標準化。 命名標準通常是往前看的。這一份替正在退場的零件留了位置， 理由是箱子還沒空之前，人們還是得談論它們。

圖是示意的，而且你還是該用它

關於圖的那一句，後半段值得和章號那個問題分開看。 圖基本上是示意性的，但仍然建議盡可能以這些圖為基礎。 所以它們不帶尺寸、不是拿來當幾何用的，卻是你要畫這個東西時該畫成的形狀。

對這種文件來說這是合理的立場，而且值得明講一次， 因為標準裡的圖本來就會招人去量。這些不是拿來量的。 尺寸在適用範圍所讓步的那些產品標準裡，而 配套的公差等級又是另外一份文件。

第 2 章的詞彙也提醒了一件事：命名這件事比它現在所處的公制體系老得多。 螺紋清單裡，惠氏螺紋與惠氏管螺紋和 ISO 公制的詞條並排放著，而 惠氏那個角度是怎麼變成今天這個數字的， 本站另有一頁。

這篇確定了什麼，又沒確定什麼

• 確實有一份標準，主題就是緊固件叫什麼，六種語言，依本站計數有四十章是詞彙
• 只有英文、法文、俄文是 ISO 用語。德文、義大利文與西班牙文的對應是應委員會要求加入，並由三個國家的會員機構負責發布
• 兩筆不同的頭部詞條共用同一個義大利文名字（3.2 與 3.3），而英文、法文、西班牙文都有把它們分開
• 三種官方語言對一處交叉引用意見不一：英文與法文寫第 18 與第 19 章，俄文寫第 19 與第 20 章。本站不主張哪一個才對
• 清單裡有些項目背後沒有 ISO 出版品，是從國家標準拿來的；也刻意收了已趨淘汰的型式
• 這套命名是建議，適用於「適用的產品標準沒有另外規定」的情況
• 第 4 到 41 章我們沒有讀。免費預覽是五十五頁裡的十五頁，所以這裡沒有任何一句在回答某個特定零件叫什麼

原本的問題是：東西的名字都不知道，要怎麼搜尋。 有一份文件就是為此而做的，而讀完它的第一頁，你會知道為什麼即使開著這份文件，搜尋仍然很難： 名字取決於你站在哪一種語言裡，六種裡有三種在官方上不算數， 而這份清單從來就沒有保證過那個東西背後有標準。

這一篇屬於第 6 步，文件。完整的順序是母材、牙、頭型、驅動、表面處理、文件；至於為什麼順序做反了是重工而不是微調，見指定一顆螺絲。

常見問題

有沒有一份標準在規定緊固件叫什麼？

有。ISO 1891:1979《Bolts, screws, nuts and accessories：Terminology and nomenclature》，第一版 1979 年 12 月 15 日，由 ISO/TC 2 制定。依本站計數，它的目錄有四十一個編號章節，其中四十章是詞彙，從螺紋一路到開口銷。

它用幾種語言？

每一筆詞條六種：英文、法文、俄文、德文、義大利文、西班牙文。適用範圍裡有一條註說，只有 ISO 三種官方語言（英文、法文、俄文）給出的用語才能視為 ISO 用語。德文、義大利文與西班牙文的對應是應技術委員會要求納入，並由德國、義大利、西班牙的會員機構負責發布。

這個區別在實務上有差嗎？

在我們讀得到的範圍裡，有。詞條 3.2 與 3.3 是兩種不同的頭部、配兩張不同的圖，英文分別是 hexagon head with washer face 與 hexagon head with collar，而兩者的義大利文名字一模一樣。英文、法文、西班牙文那三欄都有把它們分開。

軸環和凸緣是同一件事嗎？

在這一章裡不是。詞條 3.3 是帶軸環的六角頭，法文描述為圓柱形的 embase；詞條 3.4 是帶凸緣的六角頭，描述為 cylindro-tronconique（圓柱加圓錐）。詞條 3.2 的承壓面又是另外一筆。

那三種官方語言之間會彼此矛盾嗎？

在我們核對過的一處，會。那句說「圖基本上是示意性的」的話，英文指向第 18 與第 19 章，法文寫 chapitres 18 et 19，而俄文指向第 19 與第 20 章。三份目錄的章號是一致的。本站不主張哪一個交叉引用才對，只報告它們不同。

如果一個零件在這份標準裡有名字，是不是就有 ISO 標準？

不一定，而且適用範圍自己講了：所列的緊固件與配件並非全部都有 ISO 出版品涵蓋，這些項目大部分是從既有的國家標準中挑選出來的。

為什麼它要替已經淘汰的零件取名？

是刻意的。適用範圍寫著，已趨淘汰的型式（形容為「正在把庫存用完的」）被納入，以便它們的術語能同時被標準化。

可以從它的圖上量尺寸嗎？

適用範圍說圖基本上是示意性的，所以它們不是拿來當幾何用的。同一句話又建議盡可能以這些圖為基礎，那是在講這個形狀該怎麼畫，不是在講它該做多大。

那這篇有告訴我「一端帶凸緣的螺紋管」叫什麼嗎？

沒有，本頁也不試著回答。免費預覽只到四十一章裡的前三章。第 4 到 41 章我們沒有讀，所以這裡不排除、也不支持任何一個名字。

參考資料

• ISO 1891:1979《Bolts, screws, nuts and accessories：Terminology and nomenclature》第一版，1979 年 12 月 15 日，更正後重印。免費預覽十五頁，全書按五十五頁計價
• 那則提問，在一個公開的工程問答網站上。五分、四個回答

預覽已完整下載，本頁每一句引文與每一個編號都是從算繪出的頁面圖檔讀的，其中英文與法文寫 18 與 19、俄文寫 19 與 20 的那處交叉引用，另以每英吋四百點再核對一次。這是本站第一次使用 ISO 1891。以下是本站自己數的，不是標準說的：目錄有四十一個編號章節、其中四十章是詞彙；每一筆詞條有六行語言、其中三行是 ISO 用語；預覽是五十五頁裡的十五頁。第 4 到 41 章我們沒有讀，本頁對那些章節裡有沒有寫到什麼一律不作主張，包括引出本篇的那個零件。本站不主張三種官方語言版本裡哪一個的交叉引用才對，只報告它們不同，以及三份目錄的章號是一致的。ISO 1891 系列後續的分部存在，本篇沒有讀，所以這裡的任何一句都不應被當成對現行術語標準的陳述。不點名任何品牌、型錄商或搜尋工具。第 2 章的惠氏詞條只是被當成清單上的項目提到；那個螺紋背後的沿革本站另有一頁，這裡不重複。題目來自一個公開的工程問答網站，不是本站平常用的論壇工具，那套工具這一輪仍然連不上。我們只讀提問本體，沒有讀任何回答，也不寫使用者名稱。