La JIS B 1180 définit deux familles de vis à tête hexagonale, et l’une d’elles figure dans une annexe normative

La norme dit pourquoi elle est là, et ce n’est pas un « héritage »

L’introduction, traduite aussi littéralement que la phrase le permet :

L’article 1 le reformule ensuite comme une exigence : les vis à tête hexagonale non conformes à l’ISO 4014 à l’ISO 4018, à l’ISO 8676 et à l’ISO 8765 sont telles que spécifiées dans l’annexe JA.

⚠️ Un plan qui cite seulement « JIS B 1180 » n’a donc pas dit laquelle des deux il veut, et le numéro ne peut pas trancher. Un plan qui cite l’ISO 4014 n’a pas cette ambiguïté, car l’ISO 4014 ne peut désigner qu’une seule chose.

⚠️ Ce que cette page ne vous dit pas

L’annexe JA va de la page 55 à la page 68. L’aperçu gratuit que j’ai pu lire s’arrête au début de l’article 2 ; je n’en ai donc pas lu une ligne.

⚠️⚠️ Ce que tout le monde dit sur ce sujet, c’est que les deux familles diffèrent par la cote sur plats. Je n’ai pas lu cette partie ; cette page ne donne donc aucune valeur de cote sur plats, ne dit pas quelle famille est la plus grande, ni pour quels diamètres nominaux elles diffèrent.

On peut dire trois choses : l’annexe existe, elle est normative, et la norme énonce elle-même sa raison d’être. Pour les dimensions, reportez-vous à la norme.

Le corps de la norme réunit sept normes ISO en une seule

⚠️ Six des sept sont des éditions de 2011. L’ISO 4015 est une première édition de 1979, qui sert encore de base à une norme de 2014.

La note de l’article 1 donne comme évaluation globale MOD, et rappelle que MOD indique, selon l’ISO/IEC Guide 21-1, que la norme est modifiée — la même structure que la JIS B 1176. Mais la raison diffère, et une autre chose aussi.

Deux choses qui ne se transposent pas d’une norme à l’autre

⚠️ L’une signale une absence, l’autre une modification. Ne transposez pas la lecture de l’une à l’autre. Dans les deux, la liste des modifications avec leurs explications figure dans une annexe sous forme de tableau comparatif — l’annexe JC dans la B 1176, l’annexe JB dans la B 1180.

La seconde différence est la liste à laquelle renvoie l’article 1 pour tout ce qui dépasse les dimensions et la spécification du produit, à choisir par accord entre les parties : la B 1180 cite les JIS B 0205-4, B 0209-1, B 1003, B 1009, B 1021, B 1051 et B 1054-1, là où la B 1176 cite les B 0205-2, B 0209-2, B 1009, B 1021, B 1051, B 1054-1 et B 1057. Elles se recoupent sans être identiques. Une liste mémorisée pour l’une ne vaut pas pour l’autre.

Le même schéma que dans là où s’arrêtent les normes : le domaine d’application couvre les vis à tête hexagonale en acier, en inox et en métal non ferreux, et le matériau, la classe de qualité et le revêtement sont définis ailleurs.

Que faire d’un plan japonais

• Demandez quelle famille avant de chiffrer. « JIS B 1180 » seul ne répond pas à la question, et la différence n’est pas une affaire de préférence — l’annexe est normative
• S’il s’agit du corps de la norme, il existe un équivalent ISO parmi les sept. S’il s’agit de l’annexe JA, il n’y en a pas — c’est précisément la raison d’être de l’annexe
• ⚠️ Les vis partiellement et entièrement filetées figurent dans la même norme. Le titre est « Vis à tête hexagonale partiellement filetées et vis à tête hexagonale entièrement filetées » (en anglais « bolts » et « screws »), et les sept bases se répartissent entre partiellement filetées (ISO 4014, 4016, 8765) et entièrement filetées (ISO 4017, 4018, 8676)
• Vérifiez l’année d’édition de tout ce que vous trouvez en anglais, pour la raison indiquée dans la note ci-dessus
• Le matériau, la classe de qualité et le revêtement doivent toujours être indiqués séparément

Références, et jusqu’où va la lecture

• JIS B 1180:2014, Vis à tête hexagonale (Hexagon head bolts and hexagon head screws), lue dans le PDF d’aperçu publié par la Japanese Standards Association (le chemin d’aperçu sur webdesk.jsa.or.jp). ⚠️ Aucun site de republication n’a été utilisé, et aucun ne devrait l’être — plusieurs résultats en anglais pour cette norme sont des copies piratées.
• ⚠️⚠️ Jusqu’où va cette page : couverture, sommaire, introduction, article 1 (domaine d’application et sa note) et début de l’article 2. L’article 3 (types), l’article 4 (forme, dimensions, spécification du produit et exemples de désignation), l’article 5 (marquage), le contenu de l’annexe JA (pages 55–68), l’annexe JB et le commentaire n’ont pas été lus. Cette page ne peut donc pas vous dire en quoi l’annexe JA et le corps de la norme diffèrent sur le plan dimensionnel.
• ⚠️ Les sept normes ISO n’ont pas été lues pour cette page. Leurs éditions et titres sont ceux qu’indiquent l’introduction de la JIS et la note de l’article 1.
• ⚠️ Rien de ce qui a été lu dans la B 1176 n’a été repris ici, ni l’inverse. Les deux diffèrent par la raison de leur statut MOD, par ce que signalent les traits en marge et par la liste de normes à laquelle renvoie l’article 1.

Cet article ne relève pas d’une seule des six étapes : il en traverse plusieurs ou intervient après l’assemblage. Les décisions qui y conduisent sont présentées dans l’article anglais Specifying a screw.

Questions fréquentes

La mention « JIS B 1180 » sur un plan identifie-t-elle la vis ?

Pas à elle seule. La norme contient l’annexe JA, intitulée « vis à tête hexagonale non conformes à l’ISO 4014 à l’ISO 4018, à l’ISO 8676 et à l’ISO 8765 », et celle-ci est marquée normative et non informative. L’article 1 précise que ces vis sont telles que spécifiées dans l’annexe JA. La famille voulue doit donc être indiquée séparément — une ambiguïté qu’un plan citant l’ISO 4014 n’a pas.

L’annexe JA n’est-elle qu’un héritage ?

Ce n’est pas ainsi que la norme la présente. L’introduction indique que les caractéristiques des vis à tête hexagonale non conformes aux normes ISO sont données dans l’annexe JA afin de refléter l’état réel de la production et de l’utilisation au Japon. Elle est là pour refléter ce qui est fabriqué et utilisé, et elle est normative.

En quoi le corps de la norme et l’annexe JA diffèrent-ils sur le plan dimensionnel ?

⚠️ Cette page ne peut pas vous le dire. L’annexe JA occupe les pages 55 à 68 et l’aperçu gratuit s’arrête au début de l’article 2. On dit souvent que les deux diffèrent par la cote sur plats, mais cette partie n’ayant pas été lue, aucune valeur, aucun sens d’écart et aucun diamètre nominal ne sont donnés ici. Pour les dimensions, reportez-vous à la norme.

La JIS B 1180 est-elle identique à l’ISO 4014 ?

La note de l’article 1 cite sept normes internationales correspondantes — ISO 4014:2011, ISO 4015:1979, ISO 4016:2011, ISO 4017:2011, ISO 4018:2011, ISO 8676:2011 et ISO 8765:2011 — avec une évaluation globale MOD, ce qui signifie modifiée selon l’ISO/IEC Guide 21-1. Sept normes ayant été réunies en une, « identique à l’ISO 4014 » ne rend compte que de l’une d’elles.

Puis-je me fier aux tableaux d’extraits en anglais pour la JIS B 1180 ?

Vérifiez d’abord l’année d’édition. Une grande partie de la documentation anglophone se rapporte à des éditions antérieures — on trouve facilement des résultats citant 2004 et 1985 —, alors que la structure corps de norme et annexe décrite ici provient de la révision de 2014. Un tableau d’extraits peut ne pas décrire la norme que cite votre client. Plusieurs résultats en anglais sont en outre des copies piratées de la norme et non des documents sous licence.