有一份標準把同一種鍵量了兩次，一次為了傳動，一次只為了定位

這份標準的免費預覽是法文版，所以本頁每一段引文都是法文原文， 而中譯都是本站自己譯的。 本頁不給任何關於鍵、鍵槽或配合的設計、選用或加工建議。 本篇也不是從論壇提問來的：它出自「對緊固件家族做零覆蓋掃描」， 而那份掃描讓本站發現自己從來沒有寫過 keyway 這個詞。 本站平常用的瀏覽器工具仍然連不上。

一份出自另一個委員會的文件

這份標準是 ISO 3912《Woodruff keys and keyways》，第一版日期 1977 年 6 月 15 日， 按四頁計價。它由 ISO/TC 14「機械用軸與附件」制定， 1975 年 10 月分送各會員機構。 這是本站第一次使用它，也是第一次使用那個技術委員會的文件。

它是一份 1977 年文件的掃描，文字擷取在它上面很不可靠， 會把 forme tronquée 之類的字讀成亂碼， 所以本頁每一段引文與每一個數字都是從算繪出的頁面圖檔讀的。

前言記載，有三個會員機構以技術理由對本文件表示反對。 那是本站遇到的第三個具名反對，前一個是 開口銷孔標準裡那個投反對票的國家； 那幾頁的內容這裡不重複。

兩種工作，在第一條裡就講明了

適用範圍在任何表格出現之前，就把這個區別立好了。 本標準規定鍵以及軸與轂上對應鍵槽的尺寸特性， 並給出軸徑與鍵斷面之間的關係，而那個關係 「tant dans le cas de transmission de couple que dans celui de simple positionnement」 ：在傳扭矩的情況與單純定位的情況，兩者都應該遵守。

它一開始就把這兩種情況並列，而第 6 條接著替各自給了一套關係。 series 1 給傳扭矩的鍵。series 2 給那種把軸與轂擺到相對位置的鍵， 而標準給的例子讓它變得具體：扭矩從軸傳到轂， 不是經由鍵，而是經由以過盈配合的軸與轂之間的摩擦。

所以在 series 2 裡，鍵不是載重路徑。過盈配合承擔扭矩， 而鍵在那裡是為了固定兩個零件彼此的相對位置。 它做的正是餘隙孔裡的普通螺絲做不到的那件事， 而且只做那件事。

那些表我們沒有讀，所以本頁不出現任何鍵或鍵槽的尺寸， 也不說那兩套在數值上差在哪裡。預覽建立起來的是：它們是兩套，以及為什麼。

材料那一條，答應之後再補

第 4 條只有三行，而兩件事都值得帶走。材料是 成品狀態下抗拉強度最小值為每平方毫米 590 牛頓的鋼， 前提是沒有由相關各方議定的特別規定。

然後，以一條註的形式： 「Les caractéristiques mécaniques de l’acier seront complétées ultérieurement.」 ：鋼的機械特性將於日後補足。

那是一份已經發布的國際標準，在它的材料條裡留了一個明白的佔位。 一個抗拉數值、一個任何約定都能推翻的預設，以及一句「其餘的還沒寫完」的白紙黑字。 後來有沒有補上，本頁說不了：我們沒有查證這份文件現行的狀態， 因為它的目錄頁對本站是拒絕的。

適用範圍裡還有第二個未完成的參照。本標準適用於圓柱形的軸與軸端， 而一條註腳說，錐形軸端的軸徑與鍵斷面關係，見一份被形容為 「編製中」的標準；編號欄是空的。

代號裡沒有形式的名字

最後一條是要帶到圖面上的那一條。一支鍵以 它的寬度與高度並參照本標準來標示， 而它給了兩個做好的例子。一般形式、斷面五乘六點五毫米者，代號是 Clavette ISO 3912 – 5 × 6,5； 截頭形式、五乘五點二者，是 Clavette ISO 3912 – 5 × 5,2。

兩個代號都沒有說自己是哪一種形式。 「一般」與「截頭」這兩個詞出現在標準裡、出現在圖上、出現在例子的說明裡， 但沒有出現在代號本身。形式完全由「引的是哪一個高度值」承載， 因為一種形式用第一個高度，另一種用第二個。

那是本站的觀察，不是標準說的話；而它值得帶到任何「用一組短代號指定」的零件上： 代號可以是完整的，卻不是自我說明的。 讀到「5 × 5,2」的人，必須先知道第二個數字是另一種形式上的另一個高度， 而那串字元本身不會告訴他。

這篇確定了什麼，又沒確定什麼

• 標準在適用範圍裡就點名兩種情況：傳扭矩與單純定位，並各自給一套軸徑對鍵斷面的關係
• series 2 的存在是為了不傳扭矩的鍵，其例子是扭矩經由以過盈配合的軸與轂之間的摩擦傳遞
• 材料是成品狀態抗拉強度最小 590 牛頓每平方毫米的鋼，除非各方另有議定
• 一條註說鋼的機械特性將於日後補足，而那是在一份已發布的標準裡
• 一條註腳指向一份給錐形軸端、被形容為「編製中」的標準，沒有編號
• 代號只給寬度與高度，而依本站的讀法，形式是由「引的是哪一個高度」暗示，不是被寫出來的
• 三個會員機構以技術理由表示反對，而預覽沒有說理由
• 免費預覽是法文版，所以所有引文都是法文，所有翻譯都是本站自己譯的
• 那些表沒有讀，所以本頁不出現任何鍵或鍵槽尺寸；本文件現行狀態我們也沒有查證
• 本頁不給任何設計、選用或加工建議

有用的是那個區別，不是那些尺寸。 同一個零件會因為「它承載載重」還是「它只固定位置」而被量成不同的樣子， 而一份認真看待這件事的標準，會在印出表格之前先把它說出來。 這值得拿去問接頭裡的任何東西：這個東西是在扛載重，還是在決定東西在哪裡？ 答案會改變那個零件必須是什麼。

這一篇不屬於六步中的任何一步。它橫跨各步，或者發生在組裝之後。導致它的那些決定是在哪裡做的，見指定一顆螺絲，那篇寫的是順序，以及為什麼順序做反了是重工。

常見問題

鍵一定是在傳扭矩嗎？

在這份標準裡不一定。它給了兩套軸徑對鍵斷面的關係：series 1 給鍵傳扭矩的情況，series 2 給鍵把軸與轂擺到相對位置的情況，而它給的例子是扭矩從軸傳到轂是經由兩者以過盈配合時之間的摩擦。

那兩套在數值上差在哪裡？

本頁不說。那些表我們沒有讀，所以這裡不出現任何鍵或鍵槽的尺寸。預覽建立起來的是「有兩套」以及「各自為了什麼」。

它規定什麼材料？

成品狀態下抗拉強度最小值為每平方毫米 590 牛頓的鋼，前提是沒有由相關各方議定的特別規定。

它有給完整的機械性質嗎？

沒有。材料條裡的一條註說，鋼的機械特性將於日後補足。那是一份已發布的國際標準裡的佔位，而本頁不說它後來有沒有被補上。

鍵怎麼標示？

以它的寬度與高度，並參照本標準。兩個做好的例子是一般形式的「五乘六點五」與截頭形式的「五乘五點二」。

代號有說那支鍵是哪一種形式嗎？

依本站的讀法，沒有。兩種形式的名稱都沒有出現在代號裡。形式是由「引的是哪一個高度值」承載的，因為一種形式用第一個高度，另一種用第二個。

是哪個委員會寫的？

機械用軸與附件的委員會，不是緊固件委員會。它是第一版，日期 1977 年 6 月 15 日，1975 年 10 月分送各會員機構。

大家都同意這份標準嗎？

沒有。前言記載有三個會員機構以技術理由對本文件表示反對。預覽沒有說反對的內容是什麼。

這份標準現在還有效嗎？

本頁不說。我們沒有查證，因為那份文件的目錄頁對本站的請求是拒絕的。

參考資料

• ISO 3912:1977《Woodruff keys and keyways》第一版，1977 年 6 月 15 日，由 ISO/TC 14 制定。免費預覽八頁，法文版，涵蓋前言與第 1 至 7 條

本頁每一段引文與每一個數字都是從算繪出的頁面圖檔讀的，因為這是一份 1977 年文件的掃描，文字擷取在它上面很不可靠。免費預覽是這份標準的法文版，所以所有引文都是法文原文，所有中譯都是本站自己譯的；這一點正文中有寫明，沒有含糊帶過。這是本站第一次使用這份標準，也是第一次使用那個技術委員會的文件。那些表沒有讀，所以本頁不出現任何鍵或鍵槽尺寸，也不說那兩套在數值上如何不同。我們沒有查證這份文件是否現行或已被取代，因為它的目錄頁對本站的請求是拒絕的；這個缺口寫出來，不用推論填補。以下是本站的觀察，不是標準說的話：代號只靠「引的是哪一個高度」承載形式，因為兩種形式的名稱都沒有出現在代號裡。三個以技術理由表示反對的會員機構記載在前言裡，而前言沒有說理由；本站先前寫過其他標準具名反對的頁面，這裡只做連結、不重述。本篇不是從論壇提問來的：它出自「對緊固件家族做零覆蓋掃描」，也就是產出先前兩頁的同一份清單。本頁不給任何關於鍵、鍵槽或配合的設計、選用或加工建議，也不點名任何廠牌。本站平常用的瀏覽器工具仍然連不上。